Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:06 

~Шиповник~
Жан-Франсуа Дюко

*Один из наиболее жизнерадостных из всех жирондистов.
*Известен своим язвительным остроумием.
*Считается, что Дюко, ожидая своей очереди на гильотину заметил: "Конвент забыл одну вещь - декрет о неделимости головы и тела".




"Стихи" Дюко, которые он написал в Консьержери, накануне казни.

Вечером этой осени,
Вспомнился Провен…
Как? Мелодии нет
Чтобы воспеть моё несчастье.
Нет, моя честь приказывает мне
Серьезным быть и трогательным в одночасье.


Французский народ, серьёзно послушай меня,
О великом событии тебе я хочу рассказать;
От плохого к худшему я всегда шёл,
От точки до точки, к Провену пришёл.


Вступление закончено,
Я буду завершать;
Вступление закончено,
Я от этого свободен, слава Богу.
Цицерона младшего,
Я горжусь красноречием.
Цицерона младшего,
Я лучше, в самом деле.


На следующий день Конвент
Постановил арестовать
Меня без предупреждения;
Чтобы спасти меня от сражения;
Я решил, что это очень кстати
Ношу со спины моей можете взять.


Прихрамывая,
Я брел по сельским местам,
Прихрамывая,
От ужаса и страха трепетал!
Малость Гору проклинал,
Я углубился в Шампань,
Прихрамывая.


Зло, которому я подвержен
По дороге атакует меня,
(Потому что страх изменяет каждый объект),
И падение его видел я.
Я вдоль дороги брёл,
Как якобинский осёл,
Это самая ошибка большая,
Бояться глупости совершать:
Каждый день мы зрим,
Как кто-то ошибся в холодной крови.

Ах! Я неприкосновенный!
Начал я с достоинством.
Если мелодия грустна моя,
То это оттого, что я депутат.
Гражданин, сядьте за стол,
Вы будете на моей стороне,
Выпьем за свободу!

@темы: переведенное, Французская революция, Жирондисты, Дюко

Комментарии
2017-03-10 в 19:00 

Siddha Wildheart
Boobs, like swords, are better when naked / Я женщина порядочная, у меня в подполе ружьё
Дюко да, любил пошутить. Анри Сансон, внук знаменитого палача, казнившего жирондистов, в мемуарах "Семь поколений палачей" вспоминал как-то, что, когда среди приговорённых начали проводить перекличку, то Дюко вместо "здесь" ответил (как помечает Сансон - "пародируя Робеспьера"): "Я не люблю долгих разговоров, они оскорбляют разум и справедливость". И как у него только находились силы юморить в такой ситуации Оо

Спасибо за перевод и за портрет! :heart:

2017-03-10 в 19:11 

~Шиповник~
И как у него только находились силы юморить в такой ситуации Оо
Именно юмор, мне кажется, и давал ему сил.

Спасибо за перевод и за портрет!
Пожалуйста :shuffle:
Кстати, портрет Дюко существует, он находится у семьи Дема-Женти. Но жлобы они против публикации :eat:

2017-03-10 в 19:42 

Siddha Wildheart
Boobs, like swords, are better when naked / Я женщина порядочная, у меня в подполе ружьё
Кстати, портрет Дюко существует, он находится у семьи Дема-Женти. Но жлобы они против публикации
Гады :( И что они потеряют, если портрет будет опубликован? Не понимаю решительно.

2017-03-11 в 06:41 

~Шиповник~
Будем верить, что когда-нибудь мы его увидим.

2017-03-13 в 18:48 

~Rudolf~
Спасибо огромное! Такое счастье - находить их творчество.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

French Revolution

главная