Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:37 

Мемуары Франсуа Бюзо

~Шиповник~
Глава VIII

Нынешнее состояние Франции.

Теперь, кто из наших угнетателей или из нас является виновником жестокости, которую я описал только что? Рассматривая то, что наиболее решительные контрреволюционеры должны были бы предпринять, чтобы достигнуть своей цели, я ни о чем не сказал, что бы не было сделано, я не изобразил никакого преступления, которое бы не было совершено. Что я не упустил! Как и другие, я забыт! Что самое ужасное, в Марселе, в южной Франции, где я лично не был известен людям, тысячи наиболее ужасных подробностей к которым я не имею отношения, обеспечивают кровавый след! Так что же, кому об этом рассказать? Где виновные? Где? В захваченном Собрании, которое сегодня тиранит Францию? Робеспьер, Дантон, Барер, Лакруа и все вы, наши трусливые жестокие угнетатели, это всё ваши преступления! Ничто не может стереть эту ужасную правду; это написано на изможденном, бледном лице страдания, которое отовсюду несет свои разрушения; это написано на устойчивых памятниках вашего кровавого варварства, в Бордо, в Лионе, в Марселе, наши рынки пусты, кампании прекращены, наши границы устелены трупами; это написано на могилах тысяч порядочных людей, убитых вами! Рука времени никогда не сотрет пятна крови, которыми вы покрыты! Агенты иностранных держав сделали бы иначе, чем вы, чтобы увековечить войну, поднять против французской нации все народы, в которых ещё остается немного морали и чести, и вести его к истощению, отчаянию и преступления, к наиболее ужасному деспотизму. Вы уничтожили все мужество, иссушили все достоинства, осушили все источники торговли и индустрии, поражая бесплодностью наши искусства и наши кампании. Все сводится к рабству; департаменты, религия, правительство, родина, все исчезло; все готово для нового хозяина. Ах! пусть в этом не ошибаются, сопротивление, которое мы противопоставляем иностранным армиям, не может быть долгосрочным. Они на нашей территории: природа и искусство поместили нас в выгодное военное положение, в котором наши побежденные войска могли соединиться; надо было снести эти города, вынудить уничтожить; осторожность равная мужеству наших врагов; они не желали продвигаться к сердцу Франции, у которого для них не было бы границ. Но кто сможет им сопротивляться в ближайшей кампании, когда, хозяева в следующий раз запустят свои непоколебимые пальцы? Француз, вы смелы, вся Европа отдает вам эту справедливую дань! но чему служит отвага с недисциплинированным руководством? Дайте им Мальборо и Тюренна, они будут непобедимы; но с Вильруа гренадеры будут побеждены. И кто гарантирует вам взятки и ассигнаты, которые ваши собственные хозяева используют против вас, чтобы льстить вашим страстям, раздражая ваши силы и ваше мужество? Где ваше зимнее снабжение, ваши боеприпасы, ваши корма? Где лидеры, которые приведут вас к победе? Где интерес к свободе, который должен вас вдохновлять? Увы! в то время как вы льете слезы, слепцы, которыми вы являетесь, кровь ваших честных родителей, ваших наиболее дорогих друзей, течет на эшафоте! Когда, после стольких опасностей и страданий, вы возвратитесь в ваши дома, там все будет иным! Ужас и грусть все иссушат! Ты спросишь, своего отца, своего друга, свою возлюбленную или свою дорогую жену; и твоей возлюбленной, твоей жены, твоего друга, твоего отца, не будет больше! Преступление все съест. Ах! Если война тиранов ужасна, насколько ужаснее их мир! Где сельское хозяйство? Где торговля? Где искусства? Они убежали к иностранцам, которые обогатились нашими безумствами и нашей нищетой! В наших одиноких, оставленных городах, не слышим больше пения рано проснувшегося ремесленника, который начинает свой доходный день; не слышим больше как рабочий шевелится в такт своей профессии, пилит камень, сражается с железом, обрезает балки или закладывает фундамент величественного здания. Картины оставлены художниками, его кисти, скульптуры разбиты, и талант умирает в слезах от голода на могиле мужества! В наших полях, которые больше не обрабатывают сильные руки молодежи, единственный земледелец проходит свои борозды, оставшиеся без культуры. Если он не будет работать, он погибнет в бедности! если он осмелится работать, зависть его преследует, лень захватывает плод его пота, и ужас огорчит его мирную хижину. Мир, который может вытереть столько слез, успокоить столько болей, оживить столько трупов, может вновь открыть новые источники в осушенной индустрии, и обеспечить французскому народу то, чего нельзя больше вернуть, невиновность, нравственность, гордость, ясный ум, вкус настоящего счастья свободы?
И ты, неблагодарный и ветреный народ, выйди на мгновение из этого самообмана, уйми свою ярость, перестань на время быть трусливым, несправедливым и жестоким по отношению к своим наиболее добродетельным представителям. Если твои несчастья происходят от нас, почему мы ничего не сделали того, что это причиняет? и если наши враги все это сделали, зачем ты нам приписываешь их преступления и свои несчастья? Если бы они произошли от нас, было бы справедливо еще, что в наказание, ты нас услышишь; Потому что это не так, потому что ты – народ убийц! И, между тем, твои тираны, наши угнетатели, поставили нас вне закона, нас не услышав! и ты выполняешь, как палач, приказ, которым они тебе приказывают нас убить! Вне закона! Какой отвратительный декрет смерти! В какой дикой и варварской нации они почерпнули пример подобной жестокости? у каких народов они нашли этот кровавый закон? Когда видно, как нация, некогда столь прекрасная, столь гуманная, сгибается под столь свирепыми нравами, хладнокровно убивает невинных и, своих самых достойных защитников, только укрыв голову самому можно предотвратить удар смерти более независимым и почетным. Пусть никто их тех, кто разделяет мое убежище, не погибнет от твоих ударов, ты не будешь с варварским наслаждением проливать нашу кровь! То, что ты проливаешь, должно удовлетворить твое любопытство! Ты сможешь оскорбить наши трупы, пожирать клочья нашей плоти, погрузить свои руки в нашу застывшую кровь; но наша смерть будет такой же, как наша жизнь, благородной и гордой, независимой от тебя! Мы готовы, ты не можешь больше причинить нам ни боли, ни удовольствия! Между тем, сколько должен иметь ты стыда и сожаления! Сколько тебе предназначено быть несчастным, не заслужив права жаловаться на свои страдания! сколько секунд молчания в твоей крайней ярости, объединенные с усилиями иностранных держав, возвращают тебя к рабству! Скоро ты будешь приведен к тому, чтобы требовать обратно свои позорные путы. Так хочет автор природы; безнаказанно не обидеть его первоначальные законы, и у преступлений наций, рано или поздно наступает необходимое наказание.
Ах! Я не прошу у небес мести для тебя, ты уже итак наказан! Твой самый жестокий враг не может желать тебе более несчастной судьбы! Я не нуждаюсь ни в зрелище твоих несчастий, чтобы компенсировать оскорбления, которые ты мне нанес, ни в твоем раскаянии, ни в твоей благодарности, чтобы утешить свою недолгую жизнь, которая мне остается, после того, как я посвятил свои наиболее ценные моменты свободе и твоему счастью! Единственное, чего я хочу, это вознаграждения; в моем сердце, в прелестных воспоминаниях я охраняю от преследований твоих подлых тиранов и твоей подлой ярости которая им помогла, своё невинное и чистое сознание, в котором я нахожу всю силу, которая мне необходима для того, чтобы поддержать руины своего имущества, ужасные мысли о своей жене, в бедности, лишении, свою потерянную свободу, своих потерянных друзей, наконец, несчастье родиться французом! Я всё терплю безропотно, до момента, когда я смогу отомстить!
Да, мстить! мстить за моих друзей, за их память, нашим угнетающим варварам! Это моя цель, мои желания, мои надежды! Они занимают меня целиком; об этом я думаю днем, это я вижу в своих снах, я живу только, чтобы исполнить свой долг! И кто из нас, без этой утешительной надежды смог бы согласиться скитаться в бессмысленной и мучительной жизни из дистрикта в дистрикт, из дома в дом, иногда блуждая в диких и пустынных лесах Бретани и Перигора, иногда проплывая по двести лье по океану, подверженные болезням, нестабильности бурного моря, вторжениям англичан, окрестных пиратов, и опасностям в тысячу раз, более жестоким, чем англичане и бури, опасности быть узнанными французами, везде находя сердца холодными, безразличными или замороженными страхом, или ужасные души, испорченные нашей кровью, и мы имеем иной интерес? Кто из нас, без этой утешительной надежды, мог бы согласиться жить в нашей свободной стране, после смерти наших друзей, нашей личной независимости? Увы! Мы больше не желаем! Что от нас осталось, кроме боли! То, что возвращает нас к жизни, обгоняет могилу; у нас нет иного утешения, разве есть ещё сомнения? Сироты на земле, оставленные всеми, чуждые всем, мы не знаем больше, с кем говорить на нашем языке; мы не слышим тех, кто с нами говорит; всё к чему мы приближаемся, бесчувственно и холодно, как мраморная гробница. Природа вселяет в наших иссушенных сердцах единственное настоящее чувство удовольствия и жизни, и мир предлагает к нашим опечаленным взглядам только просторную пустыню, куда наши друзья брошены без погребения и без чести.
Месть! Я молю о твоей ужасной помощи! Поддержи томящиеся остатки жизни, посвященной службе тебе! Пусть я смогу увидеть, что тираны моей страны уничтожены. Пусть я смогу, уровняв силы, бороться с ними и наказать по закону! Пусть они узнают удар моей, прежде чем я умру! Петион, Барбару, Гаде, Луве и ты, Салль, и все, кто пережил гонения и тиранию, мой долг дать вам клятву, ваш долг – дать клятвы мне. Небо свидетель. Мы сдержим их. И если судьба, которая нас преследует, дает в эти последние моменты нам надежду, не выведет ли она из наших останков немного мщения?
Что? В этой несчастной, угнетённой Франции, нет ни города, ни деревни, которые не должны оплакивать невиновных граждан погибших на эшафоте! Тесак, который сегодня поражает твоего соседа, угрожает и тебе в любой момент, и ты предпочитаешь постыдно подвергнуться той же судьбе, славно погибнув, не освободив свою страну от тиранов! Ах! Передай мне это железо, оно создано не для твоих немощных рук! Верни мне свободу, которую ты позоришь, и приходи учиться у меня тому, как порядочный человек, может умереть, мстя за родину! Матери, дети, родители, друзья, я вам предписываю ваш долг; вы ждете, что ваши супруги, ваши отцы, ваши принесенные в жертву родители, восстанут из могил, чтобы принудить вас к этому?
И вы, силы земли, будьте внимательны к голосу природы! Если вы не мстите за ее оскорбленные права, позвольте нам решить между собой это дело, которое больше не является вашим! Мы не нарушим ни ваших законов, ни общества, которое они защищают. Они не общество, в их груди нет никаких законов, к которым бы они смогли обратиться! Между ними и нами, не существуют ли иного права, нежели право природы? Нет иного законодателя кроме Бога! Что будет с человечеством, нравами, мужеством, если Робеспьер, Барер и Дантон мирно умрут в своих постелях?
Дорогие тени! Светлые души некогда почитаемых друзей свободы, добрый Бриссо, Жансонне, Верньо, Фонфред, Дюко, Лаказ, Ласурс, Виже, Фуше, Валазе, Горса, Бирото, Леарди, Дюпре, Менвилль, Дюперре, Дюшатель, Куси, Сийери, Карра, Кустард, Лидо, Гардье, Лестерп-Бове, Шабо, Антибуль, Буало, Шамбон и ты, добродетельный Ролан!
Почетные жертвы тирании! Однажды потомки произнесут ваши имена с благоговейным воспоминанием и благодарностью. Вы умерли, как Фокион и Сидней, за свободу своей страны; как они, вы будете жить в памяти хороших людей. О, мои друзья, чья смерть была прекрасна! В нашем глубоком одиночестве мы беседуем о ней, о вас, о наших общих действиях и взаимных привязанностях! Пока остается кто-то из нас на земле, вы будете жить в его сердце! и когда набат смерти нас позовет к вам, мы сможем умереть также, всегда верные себе, всегда достойные наших принципов и вашей дружбы!
Вы не забыты, о, вы, республиканцы, кто разделил наши принципы и наши несчастья! Они должны были с вашим щедрым мужеством разделить наш смертный приговор!
И вы, наши дорогие коллеги, кто ожидает подобную судьбу в парижских тюрьмах, мы говорим также о ваших страданиях, вашей дружбе, вашем мужестве; это тема наших частых бесед. Итак, друзья, эшафот для невиновности и порядочности! единственное преступление живет в нашей родине! Кто нас хотел бы там жить с ним?
Я закончил; мое сердце не может быть полным чувств, которыми оно подавлено. Оно становится ещё более жестоким, потому что я вынужден мучиться молча! Великий Боже! сколько мне еще осталось терпеть? И что осталось во мне от меня самого? Ты дал несчастному человеку надежду, но и надежда меня оставила! В этих местах, увы! где благотворительная человечность приняла меня с этой деликатной и предупредительной добротой, которая вызывает признание души, благородной и повышенной не оскорбляя её гордости*, я напрасно ищу что-то, что мне дорого, что заставит меня полюбить жизнь; я не нахожу больше ничего в уединенном одиночестве и нет больше поддержки; у меня больше нет сердца, которое смогло бы ответить, и оживить мою жизнь своим приятным огнём. Для меня всё потеряно, навсегда потеряно! Как эти слова ужасны! они погружают меня в небытие. И ты, моя несчастная, бедная жена, где ты? Что ты собираешься делать? Как ты будешь одна на земле! так как, я это чувствую, мы не увидимся больше! Надо закончить, надо расстаться!
Ах! когда ужасная весть о моей смерти дойдет до тебя, не позволяй своему мужеству покинуть тебя! Нет смысла в слезах по моему праху. Я благодарю порядочных людей, которые тебе помогли, которые тебя успокоили! пусть небо вознаградит их за нежную дружбу! Я их умоляю продолжать заботу, помочь тебе в день, когда тебе будет позволено подчеркнуть твои права на мою конфискованную собственность! И ты также, мой верный слуга, добрый Жозеф! я не забыл заботу, которой ты окружил меня в несчастье! ты хотел разделить моё изгнание, мои страдания, мои опасности и мою смерть! Честный молодой человек, я благодарю тебя! Моя жена, она была хороша для вас всех; вы это знаете, Эсперанса, Жозеф, и ты, добрая Мария, которая воспитала меня в детстве для более счастливой судьбы! Мои друзья, я не могу больше вам помочь, но я буду любить вас всегда; вспоминайте меня, говорите обо мне с вашей доброй хозяйкой! Иногда вместе, около одинокого очага, где вы меня больше не найдете, вы будете плакать, мои друзья, вы будете плакать над моей жестокой судьбой! Но то, что должно вас успокоить, так это то, что я действительно жил, почетно отдав свою карьеру любви к добродетели, свободе, французскому народу, который заставил меня умирать! Вы, щедрые души, которые, в этих ужасные времена коррупции и варварства, еще имеете честную и чувствительную душу, вы, кто мне помогли, приняли, успокоили в моем длинном и непоправимом зле, получите мои благодарности и мои последние прощания. Я не могу вас здесь назвать, так как ваше великодушие было преступлением; хотя то, что было сделано, пробуждает в душе приятную радость, привлекательность которой не может испортить даже тирания!
Прощайте вы все! Прощайте!
P.S. Я прошу хранителей этого написанного1 вручить это моей жене, которая это напечатает, так же как несколько рукописей, которые я оставил в Бретани2 с двумя письмами. Если моей жены больше нет в живых, я просил бы самих хранителей этого написанного это напечатать. Что касается рукописей и писем, оставленных в Бретани, друг, который является хранителем, согласился вручить их моей жене, если она еще жива; в противном случае, пусть напечатает сам. У хорошего друга, который у меня есть в Эврё, есть ценные письма, я попрошу вручить их через два или три года дочери человека, который был автором, если же её не будет в живых; письма, которыми он обладает, нужно будет бросить в пламя, только в этом случае; и я отдаю этот портрет в знак моей вечной дружбы.

* В этот момент Бюзо находился у г-на Буке в Сент-Эмилионе.



@темы: Бюзо, Французская революция, жирондисты, мемуары Бюзо, переведенное

Комментарии
2016-10-23 в 20:12 

Siddha Wildheart
дочь костров с тигровой лилией на гербе (с) Морнэле
Спасибо огромное за перевод!
Такой надрыв :weep3::weep3:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

French Revolution

главная