12:52 

Стихотворения Шарля Барбару :))

~Rudolf~
Небольшие отрывки стихотворений Шарло. К сожалению, в книге они именно отрывками и существуют, поэтому их и переводить сложно. Аналогично с "Одой" будут еще:lip:

Каприз друзьям

Мой рассудок наполнен безрассудством,
Будучи непостоянным, в разные стороны склонялся.
Когда-то в моих оргиях, отмеченным чувством.
До любви он не опускался.
Сегодня мудрый, более или менее,
Он поклясться берется в одном.
Но клятву использовать умею я?
Слово это может быть произнесено?
Ах! что такое языка материя!
Это единственное, что сердце говорить должно.
И даже несмотря на Ватикан,
Не смотря на его молнии и гром,
Я клянусь своим друзьям добрым в том,
Что свое любящее сердце им отдам.

А это стихотворение очередной некой мадаме. Да простят меня те, кто не любит Хлою:chainsaw:

А я, я вас еще люблю
И испытываю искреннюю дружбу,
И каждый день о вас молю
Бога, моего отца, о всем, что вам нужно.
Итак, разгадайте, каков этот Бог?
Этот Бог достоин одобрения,
Здесь, в этом месте он не тот, не таков,
Пред чьим преклоняются изображением.
Этого Бога любовь создает,
Нежность, улыбка, игра вместе с ней.
Возлюбленную Бог отправил мне,
Что красотой самый прекрасный день превзойдет.
Я познаю в его трудах,
В моей Хлои прекрасных глазах,
И в нежных, и мудрых сердцах,
Данных мне им, прекрасных друзьях,
Я черпаю все, что люблю,
Все, что я чувствую, я познаю.
...
Я вашего лица белизной
Поражен, красотой ослепительной,
Под газовой тканью ветреной
Создателя увидел я.
Я божественное присутствие ощущаю,
Справедлив и благодетелен этот Бог,
Когда благоразумно умом постигаю,
Что из соблазна сотворить он смог.

Совсем небольшой отрывок чего-то, посвященного....прекрасному полу, конечно)))
Кажется, у меня не очень получился перевод:(

О вы, кто в наших сердцах чувственных
Имеет полное право царить,
Получите из рук моих цветы искусные,
Которые для вас Флора родит

@темы: переведенное, жирондисты, Французская революция, Барбару, стихи

Комментарии
2016-07-25 в 20:15 

~Шиповник~
Не люблю Хлою :nunu:
Шарля всегда приятно читать и перечитывать, спасибо! :sunny:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

French Revolution

главная