• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: дантонисты (список заголовков)
19:47 

Фабр 18+

~Шиповник~
09:50 

~Шиповник~
Письмо Фабра д’Эглантина – Мари (Годин-Лесаж)

Ты можешь говорить всё, что хочешь, Мари, но я не могу провести пятьдесят часов без тебя. Я чувствую всю ценность благоразумия; но когда оно стоит слишком дорого и так мало приносит, то не стоит преувеличивать, и рвать душу напрасно. Если бы только я мог использовать такие длинные промежутки времени себе во благо, и если бы это придало мне какую-то ценность в твоих глазах, может быть, эта жертва была бы менее неприятной. Но, любимый, дорогой, добрый друг, если бы могла ты представить, в какой ничтожности ума я нахожусь, когда я чувствую возможность видеть тебя и запрещаю себе наслаждаться сладостью, когда есть все, что можно дать твоему другу, чтобы дать его сердцу утешение, единственное утешение, которое ему остаётся. Я не скрываю от тебя усилий, которые я прилагаю, чтобы повиноваться тебе; но пойми бесполезность моего мотива, и будь убеждена, чувство охоты у меня не удовлетворяется. Когда сердце – это объект, это хорошо. Когда я думаю о тебе, я не могу тебя покинуть, ты поглощаешь весь огонь моей души; я вижу тебя перед собой: прощай всё, что существует, весь лёд моего сердца и всё остальное. Я чувствую, я вижу, я понимаю досаду: я стараюсь преодолевать все то, что противится моему отдыху и моей работе, я не могу преодолеть всё. Мои усилия напрасны, когда я направляю свою душу и мысли к тебе. Миллион идей приходит ко мне в этот момент, и вот я окрыленный, страдающий, несчастный, пьяный от любви, надежды и уныния каждую минуту; и так проходит моё время, моё счастье и мои страдания не зависят от меня; ты сказала все, что можно сказать, моя любовь такова, что я не могу жить ни с ней, ни без неё. Я могу быть счастлив настолько, насколько это возможно, когда я вижу тебя. Ты думаешь, что минуты, когда я это вижу, я далеко от тебя? это - века, вечность. Я никогда не выхожу достаточно рано, готовый прийти к тебе; и после того, как я вижу, твое окружение, твои советы, твои приказы, и пока еще слишком рано я бегу к моей возлюбленной. О! если бы ты могла понять мои сражения, мои споры с самим собой, по этому поводу! Но представь себе, любимая, что мне еще не довелось прикоснуться к порогу твоей двери, без трепета, который я не могу охарактеризовать. Радость видеть тебя такова, что я ничего не чувствую, кроме удовольствия, остановившись между двором и дверью. Не без радости и без особой сладости я берусь за старый шнурок. Ах! Говорю себе, она там. Я увижу своего нежного друга. До этого момента, я не делаю иного шага, опасаясь встретить несчастье, и вынужден вернуться, не видя тебя. Увы! Эта беда часто случается со мной. Ах! Если ты видела меня в эти моменты! Кто бы спросил меня, куда я хочу пойти, у меня бы не было точного ответа. Увы! Знаю ли я, куда я должен идти? я видел только тебя, мое сердце, его надежда касается только тебя. На что я смогу смотреть после этого? Можно подумать, что это невеликое горе. Ах! Оно великое. Судья, моя милая любимая, после этих подробностей разве я должен страдать от твоего отсутствия. О, ты, кому я отдал свою жизнь, ты, кого я заставляю её взять, пожалей мою любовь! Позволь мне видеть тебя постоянно! Пригласи меня к этому удовольствию. Ты не знаешь, но когда ты позволишь мне это сладостное удовлетворение, я буду более смелым и более счастливым, чем ты ожидаешь: вместо этого я против своей воли дрожу, опасаясь, что пришёл не вовремя: это случилось со мной; я прошёл бы ради этого сто лье, но не могу пойти. Непреодолимая привлекательность, сильнее, чем самые тяжелые оковы, связывает меня, привязывает меня к тебе. О! как вы счастливы, вы, любовники, те, кто, не любит, движимые незначительными желаниями, близко или далеко вы от предмета, который вы пытаетесь подчинить себе с легкостью, достойной вас; вас находят прелестными, когда у есть время увидеть вашу благодать. И я, несчастный, я не знаю, как показать свои недостатки. Прощай, прощая дорогая возлюбленная моего сердца. Ты говоришь мне: всё, что я делаю это для вас, я думаю только о вас, все относится к вам... О, мой Бог! Наступит момент, когда я смогу насладиться плодами этих усилий! Любимая! Дорогая любимая! Продолжай; люби меня, потому что никогда человек, живущий под этим небом, не полюбит тебя так, как я люблю тебя. Это невозможно. Прощай, я люблю тебя так, так, так.


@темы: переведенное, монтаньяры, дантонисты, Французская революция, Фабр д'Эглантин

16:24 

~Шиповник~
17:43 

~Шиповник~
17:52 

~Шиповник~
Перевод стихотворения Фабра Василием Андреевичем Жуковским (Мой друг, хранитель ангел мой) сильно красив, с этим невозможно спорить. Я же представляю более близкий к оригиналу вариант, пусть не такой гладкий, но зато практически это и есть Фабр д'Эглантин :glass:

Фабр д’Эглантин

Как же сильно тебя я люблю!
Подобрать не могу иных фраз:
С каждым вздохом я это вторю,
Каждый миг, каждый час, каждый раз.
С тобой, один, поблизости иль вдалеке
Тебя я люблю, каждый раз повторяю:
Пред людьми иль с тобой в тишине,
Об этом мыслю или подтверждаю.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ



@темы: Фабр д'Эглантин, Французская революция, дантонисты, монтаньяры, переведенное

18:41 

~Шиповник~
Пора бы и об аристо о гражданине Сешеле замолвить слово. Прямо соскучилась по родимому :lip::heart:

Глава из книги Эмиля Дарда об Эро Сешеле "UN EPICURIEN SOUS LA TERREUR"

Трагическая встреча. Красота Эро де Сешеля. Парижская торжественность. Чуткий оратор. Квартира холостяка. Библиотека и будуар. Перед портретом мадам де Варан.

У подножия эшафота Дантон наблюдал, как его соратники один за другим поднимаются по лестнице и мгновенно гибнут под лезвием гильотины. Эро де Сешель, когда пришла его очередь, подошел к нему и, несмотря на связанные руки, наклонился вперед, чтобы обнять; слуга палача остановил его. «Тебе приказали быть более жестоким, чем смерть?» - крикнул Дантон, - «Ты не помешаешь, по крайней мере, через минуту обняться нашим головам в корзине!*»
Человеку, который искал перед смертью лицо Дантона, который обрел трагическую славу на трибуне, было всего тридцать четыре года. Одни историки, такие как Жюль Кларети восхваляли «его глубокую веру, его энергичное красноречие, его неукротимую храбрость»; они чувствовали в его мыслях душу Марка Аврелия**. Другие представляют его как кровожадного якобинца «апостола террора и жестокого гонителя***». Который, кстати, имел чучело в своей коллекции «крокодилов». Общее мнение судит о нем строго: его рассматривают как противника и перебежчика. «Красноречивый, тщеславный, грамотный, чувственный и свирепый, самый привлекательный и самый несчастный из неудачников, содействовавших Французской революции», писал Андре Алле, который сравнивал его с Жюльеном Сорелем****.
Этот неудачник в двадцать пять лет был одним из первых магистратов королевства. Заботы о достижениях не печалили его молодость. Старый режим одарил своими милостями кузена герцогини де Полиньяк, дорогой и влиятельной подруги Марии-Антуанетты, графини де Поластрон, любовницы графа Артуа, племянника маршала де Контада, внука генерала-лейтенанта полиции Луи XV, сына героического полковника, убитого в сражении при Миндене. Революция обрекла всю его семью на эмиграцию или на гильотину; но никто не ожидал увидеть его в телеге вместе с Дантоном, его другом. Это великое дело подняться против интересов своего сословия? Особая судьба заслуживает рассмотрения. «Это невозможно, пишет Паганель, - проводить любые аналогии и соотношения между людьми 1793 года и Эро Сешелем. Любопытно узнать о фигуре молодого патриция, брошенного в революционный штурм, охваченного террором и сорвать с него величественную или отвратительную маску, которая нас обманывает.
Эро Сешель был красив: он вызывал восхищение. Глаза восхищенных женщин возводили вокруг него ореол; мужчины преклонялись перед этим шедевром природы. Он был очень тёмный. Цвет своих густых волос он смягчал пудрой, оттеняя высокий лоб. Его черты были благородны и идеально правильны; его взгляд был ярким и мягким; губы смешливыми. После тридцати лет он начал полнеть и это беспокоило его. Его костюм и манеры были дворцовыми*****.
27 июля 1785 года, несмотря на пылкость парижского лета, в элегантном и чистом туалете, редкого мастера, английском фраке, позолоченная карета или небольшой «Виски» двигался вдоль тёмных стен Шатле, старой крепости, которая загораживала в ту пору мост Менял и охватывала площадь, от которой сохранила свое название. Не без удивления, среди черной толпы прокуроров, чиновников и адвокатов редко встречался такой праздник. Эро де Сешель говорил там, в последний раз, как адвокат Короля. 20 июля, он был назначен генеральным адвокатом Парламента, хотя у него не было ни необходимого возраста в тридцать лет, требовавшихся чтобы занять этот значительный пост, ни трёхсот тысяч необходимых ливров, чтобы купить это место; но мадам де Полиньяк представила королева своего красивого кузена. Столкнувшаяся с бешеной ненавистью, которую развязало против неё дело с ожерельем, Мария-Антуанетта обратила свою надежду на молодого магистрата, потомка великих слуг короны, родителей ее лучшей подруги. Из женского кокетства, как говорили, она даже вышила для него шарф******.
читать дальше


@темы: переведенное, монтаньяры, дантонисты, Эро де Сешель, Французская революция

21:28 

~Шиповник~
Хочу представить народу сына Фабра д'Эглантина. Великий Боже, как похож он на отца :love:

Звали сие черноокое создание Жюль-Луи-Теодор-Винсент и родился он в Маастрихте 12 октября 1779, матерью стала первая супруга Фабра - Мари-Николь Годин, тоже актриса.
В отличие от отца, Луи стал морским инженером, хотя он имел и юридическое образование.


Портрет самого Фабра, для сравнения

К слову, у Фабра ещё были дети от второй супруги - Каролины Реми, которая так же была актрисой, двое умерли в младенчестве, на момент смерти Фабра Каролина была на пятом месяце беременности.

@темы: дантонисты, Французская революция, Фабр д'Эглантин, монтаньяры

09:19 

~Шиповник~
Письмо Фабра д'Эглантина Мари Годин. :heart:

O, любимая, навеки дорогая любимая, я верю, что доверие, которое ты мне свидетельствуешь относительно твоего отца – настоящий знак любви, которую ты ко мне питаешь. Я получаю её из самой глубины твоего сердца. Я заслуживаю это дорогое доверие, и во всех отношениях; дари мне его бесконечно и я никогда не предам его: именно этим путем я хочу, чтобы ты узнала о сердце, которое я тебе отдал. О, моя нежная подруга! Ты мне дорога, и ты ошиблась бы, если бы не любила меня. Не бойся в моих глазах вспышки той любви, о которой я говорю. Я не прошу тебя показывать мне такую же: я прошу тебя только отпустить твое сердце, чтобы сказать мне все откровенно, все, на что любовь тебя вдохновит, ни больше, ни меньше. Это необходимо твоему возлюбленному. Если меньшее на что я надеюсь, огорчит меня, это не умаляет мою нежность, мою слабость, мои жертвы. Всегда равно, простой, добрый, нежный, любящий и поклоняющийся тебе и твоей душе, я докажу тебе, что твоя любовь никогда не совершала и не совершит безрассудства. Дорогая половинка моей души, это хорошо, что любовь оставляет меня счастливым. Один поцелуй, прекраснее росы, более ничего; легкий взгляд, легкое дыхание: чем больше мне необходимо, тем меньше плодов я собираю. Любовь, любимая, главным образом, любовь, такая, какая она есть в моем сердце, должна вам понравиться, должно быть тебе нравится быть осторожной и терпеливой; но, о, мой друг! Страдать придется всегда? Ты хочешь, чтобы я касался твоего сердца; увы! Я это делаю. Но, что происходит? Я смирился, не смотря ни на что; но почему это все происходит, все больше и больше? Что ты делаешь? что ты говоришь? что происходит? В чем ты меня обвиняешь? это ревность, верно? Это лукавство с твоей стороны? Этот предосторожности или самозащита от меня? это неизбежность, горе? это случайность? Это игра? Что, наконец? Я не вижу тебя, я не говорю с тобой, я не могу даже взглянуть на тебя; моя слабость выходит далеко за рамки того, что дозволено, это очень болезненно. Ропчу я не против необходимости, а в случае необходимости; пусть она простирается еще дальше, если это необходимо, если ты хочешь мира. Я единственный, кто должен видеть это? Могу я узнать, что ты видишь? Страдаешь ли ты? Увы! Нет; кажется, нет. Что ты сделала со своим умом и своей чуткостью? Нужно так немного; так много любви, и у тебя она есть; О, моя чувственная подруга! Ты любила меня больше, когда меньше знала меня. Я потерялся в твоем сердце и в твоем уме? Я часто боюсь: Я хотел бы знать, я бы стал намного лучше; поскольку, таких как я, конечно, не изменить, но я мог бы стать лучше, милостью природы. По крайней мере, не имея твоей любви, я имею твое равнодушие. Я не забыл, сколько раз ты мне говорила, писала и еще лучше доказывала, что твоя нежная душа была создана для любви. Конечно, нет, я не забыл и не забуду, что раньше в моей жизни, я получал больше наград любви, чем я получаю сейчас. Ах! ты красиво говоришь, что у любви короткая жизнь, без сомнения, но она видит что-то, и ты привела моё сердце к своему. Увы! Когда он один, он не знает, как терпеть страдания. Я говорю о твоем отце; о том, что я люблю его, том, что он любит тебя. Я не скажу тебе всего, что я сказал ему; конечно, ты догадаешься. Я рассказал ему о твоем письме, но не показал его. Никогда чужие глаза не увидят эти дорогие мне буквы. Эй! кто знает о событиях этой непостижимой жизни? кто знает причуды и потребности судьбы? Показать твое письмо? Нет, нет. Ах! что бы ни случилось, он не упрекнет мое сердце за то, что оно сделало шаг, который бы мог скомпрометировать мою любимую; любимая, я хотел бы оградить тебя от боли и горя, я хотел бы суметь оградить тебя от всех врагов, и позволить приблизиться только удовольствиям мира, природы, славы и любви. Твой отец придет на ужин к себе домой в субботу, а не завтра. Он отменит В… он просил меня быть там; приказал. Он предупредит слугу около полудня и придет в два часа. Увы! дорогой человек, он хотел бы быть там и обнять Жожо. Детей. Он останется дома и не покинет тебя. Но тогда комната о которой он мне говорил, в течение одного или двух дней он сдаст её в аренду? Твой отец не может остаться без этой комнаты… Впрочем, вы объяснитесь. Как я буду рад обнять тебя! Ах! Не бойся моих жадных поцелуев в этот день. Я разделю их на всех прекрасных девушек и сердце твоего возлюбленного ничего не потеряет. Ах! Если ты меня хорошо знаешь… Прощай моя Жожо, помни своего возлюбленного; люби его, если любишь. Возлюбленная! не могу жить без тебя. Придай мне мужества; разбуди мою голову, огорчение убивает её; Увы! Я открыл своё сердце. Я все тебе сказал. Скажи мне всё…… Прощай, возлюбленная, любовь моего сердца. Целую тебя на клавесине. Таким образом играя аккорды…… Боже мой, как я хочу быть веселым, потому что ты будешь счастлива в субботу! Ах! Будь такой всегда, всегда, за счет меня же…… Прими росу. Ах! я не думаю об этом без приятной дрожи, которая проходит по мне как пороховой заряд. Прощай, моя любовь, моя любимая, моя.

@темы: переведенное, дантонисты, Французская революция, Фабр д'Эглантин

14:13 

~Шиповник~
Фабр д’Эглантин – Мари Годин

Твоё письмо дарит мне жизнь; я не знаю, как передать тебе сладкую радость, которую оно приносит мне. Я не могу сказать, но я нахожусь в состоянии настолько мягком, настолько сладком, что, кажется, в этот момент я нахожусь с тобой, где я вижу мир в твоем сознании и любовь в твоих глазах. Так что я думаю, что ты чувствуешь, и я единственный, кто может думать? O любимая! Ты не можешь сказать мне ничего, что принесет мне больше удовольствия. Когда ещё я смогу думать, как ты? как ты, дорогая и достойная женщина. Ах! Ты делаешь меня довольным самим собой, и без лишней скромности, это не мелочь. Я рад, что смог понравиться тебе в своем письме! Ты мне это хорошо изобразила. Это очарование останется за тобой. Ох! Прелестно! Не столько потому что ты льстишь там моей любви, не столько потому что мое сердце нежно соприкасается с твоим, безусловно, это, действительно так, но потому что твоя душа проявляет себя там красивее чем когда-либо, потому что я вижу с наслаждением, насколько твоя приятная чувствительность повинуется исключительно чувству и природе. Милая моя возлюбленная, оставим эти моменты в наших сердцах; поговорим о твоей святой дружбе, дочь уважаемая и несчастная, любовь поддержит тебя. Я видел этого бедного отца, этого нежного отца, которым он является; он тебя любит, он тебя не обвиняет, он тебя не принимает: увы! Нет. «Моя дочь достаточно знает меня, - сказал он мне, - чтобы знать, что она никогда не сможет уйти из моего сердца, и я никогда не перестану любить её, мне жаль её всей душой». Вот почти его собственные слова, и природа, и чувства все было настоящим; безусловно, в них нельзя ошибиться; Я позаботился, дорогой друг, чтобы использовать все меры предосторожности. Я нашел время, когда ни тебя, ни его не было у вас дома, чтобы расспросить; твоя мать встретила меня у двери, потому что он был в постели; Я отразил её любопытство, очень легко, на мой взгляд; я сказал, что, в аналогии с оперой, я должен читать книги, я хотел бы попросить сделать мне одолжение, и что, если случай привлечет в мою сторону, я умоляю подняться твоего отца ко мне. Он пришел, и я был рад; я ему решительно рекомендовал ему тайну, даже по отношению к твоей маме: мы договорились, что он сказал бы, что я попросил его расположить несколько людей в моей милости относительно обсуждаемого чтения. Он заверил меня в том, что всё хорошо, и сказал мне, что ты достаточно осведомлена в этом вопросе; он хорошо знал, что никакие сомнения в этом отношении со стороны того, кто должен все игнорировать, не стали бы для тебя причиной жутких сцен, чтобы он не пытается тебя жалеть. О! если бы ты знала, как сильно он тебя жалеет, этот дорогой человек! он очень чувствителен к этому нежному возвращению с твоей стороны; он никогда не сомневался в твоем сердце; он имеет самое высокое мнение; он прекрасно знает, что ты не желаешь большего для его счастья, он тебе признАет, чего ты и хочешь; Он жалеет тебя до слез, угнетенный твоими рыданиями; Я верил, что должен был, в свою очередь, успокоить его горе картиной твоего смирения и твоего терпения; я даже сказал ему, хотя и безнадежно, что возможно травля, которую ты переносишь, закончится, я не смог, как ты понимаешь, дать ему надежду, которая есть в возвышенности твоего характера. Он сказал мне, что его цель заключалась в том, чтобы покинуть дом, что он даже ищет квартиру, но, что по правде, ущерб который он будет испытывать и гнев, который будет испытывать твоя мама не придают ему уверенности в этом шаге. Я призывал его не делать этого. Я верил, что должен был возразить против этих планов, поскольку итог всех этих печальных действий, вся горечь снова упала бы на тебя; хорошо ему было бы или плохо, ты все равно не избежала бы упреков; что такое разделение повлечет за собой горести, и все они будут говорить, что отец был вынужден покинуть дом своей дочери. Вот то, что я ему сказал. Твой отец затем, хотел поговорить о положении, в котором он находится; любимая, я не боюсь тебе сказать, что он стеснялся; и именно тогда я чувствовал весь ужас ежедневной пристальной тирании, жертвой которой я тебя вижу. Твой отец хотел уточнить детали, я отказался из-за уважения к моей любимой; по его просьбе, я рассказываю всё тебе. Я это делаю, и я посоветовал ему самому открыть тебе его сердце и душу. Остается узнать, как вы найдете способ поговорить. Я сказал ему, что ты найдешь этот способ самостоятельно, и что я тебя научу: я буду рад, если я могу помочь отцу и дочери, достойным большего счастья! О, любимая! Ради тебя я вмешиваюсь в такие деликатные вещи. Но броситься в огонь ради своей возлюбленной – этого мало. Давайте использовать тайну, вот и все. И ты, нежная возлюбленная! Открой свои глаза и притяни всю силу, чтобы укрепить свою душу и предоставь ей всю энергию, на которую она способна. Малодушие, слабость – очень большие пороки, когда они являются оружием несправедливости. Будь милой, всегда милой; но пусть твоя душа возвысится и не будет обманута: быть восприимчивым к тирании столь же неуместно, как быть под снегом или под дождем, когда ты не можешь ничем оградиться, а он падает на тебя только потому, что ты внизу. Тысячью милостей, моя драгоценность, нежными и тонкими вещами закончится письмо. Пусть, пусть бьется маленькое сердце: пусть этими нежные эмоции компенсируют боль. О, нежная подруга! Я должен признать, ты очень добра! Ах! Что бы я сейчас делал в этом мире, если бы я не любил тебя, если бы я не любил тебя? Ах! Ты видишь, что…
Прощай, мой ласковый и нежный друг; дорогой и единственный объект моей любви! Прощай, обнимаю тебя от всей своей души. Люби меня, люби всегда своего возлюбленного, своего друга, своего утешителя. Ах! Почему мне не хватает этого качества, мой друг!

Какая любовь... :heart: читать дальше

@темы: переведенное, дантонисты, Французская революция, Фабр д'Эглантин

13:05 

Родина Фабра

~Шиповник~
Дом в котором родился Фабр д'Эглантин :lip:
В Каркассоне :heart: сильно красивый город :eat:



@темы: Французская революция, Фабр д'Эглантин, дантонисты

17:04 

Светские манеры от Жанно

~Шиповник~
Живёшь себе, живёшь, а потом читаешь письмо Эро Сешеля:

Кольмар, 28 брюмера II года Французской республики.
Да, еб*ть! Между нами, аристократия передвигается Вверх и Вниз*.
Эро.

*Департамент Верхнего Рейна и департамент Нижнего Рейна.


@темы: переведенное, дантонисты, Эро де Сешель, Французская революция

17:09 

Эро де Сешель на празднике Единства...

~Шиповник~
Мари-Жан Эро де Сешель... :heart: Воистину очаровательное существо! Стоит только представить, как он двигался, как говорил, как держался на ногах после пьянки, как клеил очаровывал дам, готовых падать в его пылкие объятья.
Ах! Как прекрасен был Жанно на празднике Единства! :inlove: Какие речи он произносил! Кстати о речах :attr:

ВЫСТУПЛЕНИЕ ЭРО СЕШЕЛЯ, ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НАЦИОНАЛЬНОГО КОНВЕНТА, 10 АВГУСТА 1793 ГОДА, В ДЕНЬ ЕДИНСТВА И НЕЗАВИСИМОСТИ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ.
(II год французской республики единой и неделимой)

Остановка первая. Перед статуей природы.
ВЛАСТИТЕЛЬНИЦА Дикой и освещенной Нации, о, ПРИРОДА! Этот объединенный огромный Народ, с первыми лучами дня, здесь, перед твоим образом, что достоин тебя: он свободен. Это в твоей груди, именно в твоих священных источниках он возвратил свои права, он возродился. Пройдя через столько ошибок и рабство, нужно было возвратиться в простоту твоих путей, чтобы обнаружить свободу и равенство. О, ПРИРОДА! получи представление о вечной привязанности французов к законам! и что эти плодотворные воды, которые брызгают твоих сосков, что этот чистый напиток, который поил первых людей, посвящают в эту чашу братства и равенства, клятвы, что делают тебя, Франция, в этот день самой красивой, освещённой Солнцем, с тех пор как оно повисло в бесконечном космосе!

Остановка вторая под Триумфальной аркой.
Возведённой в честь ГЕРОИНЬ 5 и 6 октября.

Какое зрелище! Слабость пола и героизм мужества! О, СВОБОДА! Это твои чудеса! Именно ты, в эти два дня, когда кровь в Версале начала искупать преступления Королей, горела в сердцах нескольких женщин, этой отвагой, которая заставила испугаться и упасть перед ними спутников Тирана. Для тебя, под нежными руками, раскатилась эта бронза, это жерло огня, который был слышен в ушах Бога грома, предвещающий изменения всех предназначений. Культ, который тебе посвятили французы, был нетленным, в тот момент, когда ты стала страстью своих спутниц. О, женщины! Свобода, атакованная всеми Тиранами, чтобы быть защищенной нуждается в героях: это вы будете производить их на свет. Пусть все воинские и благородные добродетели будут течь, с материнским молоком, в сердца всех младенцев Франции! Представители суверенного народа, вместо цветов, которые являются родственниками красоты, вам предлагают лавр, эмблему мужества и победы: вы это передадите вашим детям.

ТРЕТЬЯ ОСТАНОВКА, ПЛОЩАДЬ РЕВОЛЮЦИИ,
Прежде чем сожжены эмблемы королевского, дворянского и священнического деспотизма.

Здесь топор Закона поразил Тирана. Пусть они погибнут также - эти позорные знаки порабощения Деспотами, которые притворялись, что воспроизводят во всех формах наши взгляды! Пусть огонь их уничтожит! Пусть останется только бессмертное чувство мужества, которое их уничтожило! Правосудие! Месть! Охраняющие божества свободных Народов, навсегда привяжите отвращение Человеческого рода к имени предателя, который, на троне, отмеченном великодушием, обманул доверие великодушного Народа. Свободные люди! Народ равных, друзей и братьев, не составляйте больше картинку вашей величины из атрибутов вашей работы, ваших талантов и ваших достоинств. Что пика и шапка Свободы, что плуг и сноп зерна, эмблемы всех искусств, которыми Общество обогащено и просвещено, отныне образовывают всё украшение Республики! Святая земля! Покройся этим истинным имуществом, которое разделяется между всеми людьми, и стань бесплодной для всего того, что может служить исключительно для наслаждений гордостью!

ЧЕТВЕРТАЯ ОСТАНОВКА. ПЛОЩАДЬ ИНВАЛИДОВ.
Перед Статуей, представляющей ФРАНЦУЗСКИЙ НАРОД.

НАРОД ФРАНЦИИ! Вот, предложенная вашим собственным глазам в плодотворной эмблеме поучительных уроков. Этот гигант, чья мощная рука объединяет и связывает в один единственный пучок, департаменты, которые создают ее величину и ее силу, это - ты. Это чудовище, преступная рука которого хочет разбить пучок, и отделить то, что Природа соединила, это - Федерализм. Народ, преданный ненависти и заговору против всех Деспотов, сохраняет всю твою величину, чтобы защищать твою свободу. Пусть однажды, по крайней мере, на Земле власть будет соединена с правдой и справедливостью! Объяви тем, кто хотят тебе разделить ту же войну, как и тем, кто хотят тебя уничтожить; так как они также виновны. Пусть твои руки, распростёртые от Океана до Средиземного Моря, и Пиренеев до Юры, везде охватят братьев, детей! Задержи под единственным законом и под единственной властью один из наиболее красивых уголков этого Шара, и что рабские Народы, которые не могут восхититься силой и состоянием, будут свидетелями твоего обширного благополучия, чувствуют потребность дойти как ты до этой свободы, которая тебе показал пример Земли!

ПЯТАЯ ОСТАНОВКА.
СОБРАНИЕ В ПОЛЕ ПО ПОВОДУ АЛТАРЯ РОДИНЫ.

ФРАНЦУЗЫ, ваши Уполномоченные спросили в восьмидесяти семи департаментах о вашем разуме и вашем сознании о Конституционном Акте, который они вам представили; восемьдесят семь департаментов приняли Конституционный Акт. Никогда более единогласная клятва не организовывала более популярную и более большую Республику. Один год тому назад, наша территория была занята врагом; мы провозгласили РЕСПУБЛИКУ, мы были победителями. Теперь, в то время как мы создаем Францию, Европа ее атакует со всех сторон; ДАВАЙТЕ ПОКЛЯНЕМСЯ в том, что будем защищать конституцию до смерти, РЕСПУБЛИКА вечна.

ШЕСТАЯ СТАНЦИЯ.
У ПАМЯТНИКА ПОГИБШИМ ЗА ОТЕЧЕСТВО.

ЗАКОНЧИМ этот величественный день торжественным прощанием, которое мы должны нашим братьям, которые пали в боях. Они были лишены возможности способствовать Конституции своей страны; они не продиктовали статьи французского Устава; но они это подготовили, внушили своей героической самоотверженностью: они написали свободу своей кровью. Отважные люди! Дорогой и ценный прах! Священная урна! я вас приветствую с уважением; я вас обнимаю от имени французского Народа; я снимаю с себя на ваших останках этот лавровый венок, который Национальный Конвент и Родина мне поручили вам представить. Это не плач, который мы отдаём вашей памяти; глаза человека не созданы для этого. Для кого эти слезы? Для ваших родителей и друзей? Ваша слава их успокаивает. Они сказали себе, что вы были удачливы во славе: они не могли никогда и пожелать, чтобы вы были свободными от смерти, но достойными жизни. Может ли это быть для вас? Ах! Как вы были счастливы! Вы погибли за Родину; за дорогую землю Природы, любимой Небом; за щедрую Нацию, которая посвятила культ всем чувствам во всех достоинствах; за Республику, где места и награды не приносят больше пользу, как в другие государствах, но назначены уважение и доверие: вы, следовательно, выполнили вашу функцию людей, и: французских людей; вы вошли в могилу, прожив наиболее желательную и наиболее знаменитую судьбу, которая бы была на Земле: мы Вас не обидим слезами.
НО, О наши БРАТЬЯ! Вами восхищаясь, главным образом подражая вам, мы хотим вас почитать; и если, как приятно это предположить, когда мы любим мертвых, они сохраняют некоторые чувства к тем, кто живёт, я пришёл вам сказать, от имени всех ваших друзей, которых вы оставили на земле Франции, что мы готовы подражать вашему примеру, настигать врага и продолжать ваше значение, чтобы сказали, что вы были действительно нашими близкими родственниками, и что ваши сердца этому будут радоваться. Я пришел сказать, что мы постараемся даже превзойти вас; потому что если мы не будем просто наслаждаться славой, которую вы нам завещали; если бы наши достоинства не боролись с вашими, вы были бы унижены так же этим печальным превосходством, нам льстит в этот день то, что у вас есть мы. Смерть пожнет и труса и храбреца: когда судьба поставит нас рядом с вами, как мы сможем ответить на ваш приём? Ужасный голос воскликнул бы: Вы вели бой между правосудием и Свободой!....... Нет, дорогие сограждане! ВЕЛИКОДУШНЫЕ ВОИНЫ! мы будем достойны вас; мы должны получать только ваши объятия и вашу похвалу; мы за вас будем мстить; мы вам расскажем, как наши руки закончили ваш труд; что ваше оружие, которое мы унаследовали, было непобедимо; пусть Республика торжествует; эта Республика, которая, сама по себе, противостоит всем Тиранам, всем подлым заговорщицким страстям, всем Народам, которые позорятся; эта Республика, за которую человечество несёт ответственность, и которая должна спасти Мир!



Вив ля революсьон, друзья! ;-)

@настроение: Восторг и умиление...

@темы: Французская революция, Эро де Сешель, дантонисты, переведенное

23:00 

Протокол допроса Камиля Демулена на суде

~Rudolf~
Протокол допроса:
- Ваша фамилия?
- Демулен
- Ваше имя?
- Люси Семплис Камиль Бенуа
- Ваша профессия?
- Литератор.
- Ваш адрес?
- Улица и Площадь Французского театра.
- Место вашего рождения?
- Гиз, дистрикт Вервен, департамент Эна.
- Ваш возраст.
- 33 года. Возраст санкюлота Иисуса, когда он умер.

А профессия, оказывается, литератор. Вот так.

@темы: дантонисты, Французская революция, Демулен

French Revolution

главная