Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Привет и братство! Сообщество, в котором Вы находитесь посвящено Великой французской революции и создано для публикации переведенных текстов, картинок, документов, общения, а также в поддержку группы vk.com/louisdesaintjust (часть материалов размещена также в группе vk.com/la_grande_revolution). Мы выкладываем здесь тексты, которые переводим сами, поэтому просим при копировании указывать переводчика или делать ссылку на запись. Мы рады видеть в сообществе любого, кто увлечен данной темой и героями, и всегда готовы поддержать беседу с единомышленниками. Желаем увлекательно провести время в нашем сообществе и открыть для себя что-нибудь новенькое;-)
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
00:31 

Олар. Ораторы. 8.

~Rudolf~
Дантон

... Не было во всей Революции более великого оратора, чем этот истинный государственный деятель.

Этот оратор никогда не писал, он предавался вдохновению настоящего часа. Ни тезисы, ни порядок идей не были зафиксированы в его мыслях, когда он начинал говорить, о чем свидетельствуют его неожиданные и внезапные восхождения на трибуну. Он был импровизатором в полном смысле этого слова.


А здесь Олар цитирует другого автора:
Он был хорошим семьянином и главой дома, жил с чистотой и скромностью, не имея иной любви, чем жена и никаких других удовольствий, кроме тех, которые разделял с близкими. Добавим также, что в коллежде он был хорошим товарищем и остался таким с друзьями на всю жизнь. Он преклонялся перед дружбой, как перед самым ценным даром, он искренне был рад принимать у себя своих сокурсников и соратников. Его сердце было открыто широким чувствам: он любил своих сограждан, он радовался, видя людей.

• Олар опровергает, что Дантон продался двору.
• Дантон свободно говорил на латыни со всеми, кто знал этот язык (Олар приводит в пример местного доктора в Арси).
• Он знал английский и говорил на нем. Он беседовал на нем с Риуфом и Пэйном.
Внезапно, но к сведению. Робеспьер тоже знал английский.

Политика Дантона относится только к чувствам и событиям настоящего времени.

Он охотно видит в Париже всю Францию.

@темы: Олар.Ораторы., Дантон, Французская революция, монтаньяры, переведенное

17:45 

~Шиповник~
Речь, обращённая к собранию избирателей Шарлем Барбару, марсельцем, избранного в Конвент от департамента Буш-дю-Рон 5 сентября 1792 года, четвертого года свободы и равенства.

Господа,
Я подтверждаю: душа моя – душа свободного человека. Четыре года она питает ненависть к королям. Я спасу Францию от этого злого рода или умру. Перед отъездом я подпишу свой смертный приговор, я укажу все объекты своих привязанностей. Я укажу всё своё имущество. Я кладу на стол этот кинжал и пусть он пронзит моё сердце, если я предам, однажды, дело народа.


@темы: жирондисты, Французская революция, Барбару, переведенное

12:17 

~Rudolf~
Протокол процесса дантонистов


@темы: Дантон, Демулен, Французская революция, документы ВФР, монтаньяры

13:22 

~Rudolf~
Кнопки 1789-1790 гг.


@темы: Французская революция

11:44 

~Rudolf~
Немного о семье Камиля Демулена. По Годару.

Братья и сестры:

Анриетта Эмери Анжелика Демулен (1761-1770).
Мария Элизабет Эмилия Тусен Демулен, по первому браку мадам Морси, по второму – мадам Лагранж. На 1837 г. была жива.
Арман Жозеф Луи Домитильд Демулен. Родился в 1765 г. С 1787 г. был солдатом королевского полка. Был убит в Вандее в 1793 г.
Анна Клотильда Пелагея Мария Демулен. Мадам Лемуан. Родилась в 1767 г.
Лазар Николя Норберт Демулен. Родился в 1769 г. С 1790 г. солдат…в 1793 г. заключен в тюрьму при осаде Маастрихта. Был жив на 1807 г.
Клеман Луин Николя Демулен. Родился в 1770 г. Был жив на 6 плювиоза 12 года.

@темы: переведенное, монтаньяры, Французская революция, Демулен

14:19 

Олар. Ораторы. 7.

~Rudolf~
Антуан Сен-Жюст

По мнению Олара, сами обстоятельства ареста Сен-Жюста исключают то, что он покинул Блеранкур, чтобы забрать с собой оттуда еще одного человека. Если бы у него был компаньон, он был бы арестован вместе с Сен-Жюстом. Опровергает также, что Тереза была его любовницей в 1794 г.
Автор сообщает, что в октябре 1793 г. Торен был арестован и заключен в Консьержери. Отец обвиняемого написал просьбу смиловаться над заключенным. Написал Сен-Жюсту. Торен был освобожден. (Насколько такое возможно в принципе?)

Человек, который умер в 27 лет еще до того, как закончилась его интеллектуальная эволюция. (однако, приятно :facepalm: )

Сен-Жюст традиционно представляется марионеткой Робеспьера. Сам думать не умеет (пока что!), только ему в рот заглядывает. :facepalm: :facepalm: :facepalm:

В устах Сен-Жюста добродетель - это прежде всего действие. Его праведный человек не довольствуется местом в якобинском клубе, где благодушно слушает апологию правды: он берет оружие и идет сражаться при Флерюсе, не ради выгоды, а ради родины. Сен-Жюст не молится, как Робеспьер; он действует, как Дантон, как Бонапарт.

Для него нет ничего невозможного, как он показал при Ландау...
Робеспьер дал своему другу оружие, пропитанное ядом.

Олар о казни Дантона: "Я уверен, он сделал это без колебаний и без раскаяния".

Общее мнение о герое очевидно :mad:

@темы: Олар.Ораторы., Сен-Жюст, Французская революция, монтаньяры, переведенное

16:17 

Автобиография Дюко

~Rudolf~
Автобиография Дюко

Заметки по основным периодам моей политической жизни:

1. Я не ожидал, что перегибы старого режима приведут к революции в моей стране, что я посвящу свою жизнь делу свободы. В 1788 г. я путешествовал ради моего просвещения. Статхаудеры в Голландии боролись против республиканцев. Я сражался с республиканцами, расположившимся в предместье Амстердама, называемом Каттенбург. Это факт, если он достоин быть сообщенным, может подтвердить гражданин Макхосс, голландский беженец, перед которым я засвидетельствовал свою храбрость, поэтому это действительно верно, и он может этим воспользоваться перед военным министром.
2. Июль 1789. Буайе-Фонфред , его брат и я, мы трое первыми надели в Бордо национальные кокарды.
3. В то время, когда парламенты еще сохраняли свою власть, а особенно, старую империю, на основе предрассудков народа, Фонфред и я разоблачили это в Бордо в преамбуле, останавливаясь на беспорядках, неотделимых от большой революции, на клевете против свободы. Было обвинение Национальному Кафе и нам, что его президент и его генеральный прокурор были вызваны в суд национального собрания.
4. Май 1790. Именно Фонфред и я внесли вклад в отряды Национальной гвардии Бордо в виде патриотов, которые ускользая от мести роялистов и фанатиков, страдали в карцерах. Мы помним колоссальное влияние этого первого марша борцов за свободу на общественное сознание этого времени, ужас, который это движение внушило аристократам, наконец, блестящие свидетельства удовлетворения, которые получил Бордо от Национального собрания Парижа. Фонфред и я отказались от званий офицеров, чтобы пойти добровольцами с этим отрядом, всей корреспонденцией которого заведовал я.
5. Май и апрель 1790. Я основатель народного общества в Бордо. Несмотря на некоторые недопонимания или некоторые оттенки политических взглядов, которые вызвали немилость ко мне в этой компании, нельзя забывать, что осуждения и преследования аристократов проводились постоянно во время работы Учредительного собрания. Мнение якобинцев по отношению к фельянам было провозглашено с яростью и без колебаний во времена жесткой проверки; революция 10 августа на юге провозгласила республику и аплодировала смерти тирана. Это привело к огромным жертвам со стороны наших батальонов, воевавших против наших врагов.
6. Если именно в эмиссии ассигнатов есть средство спасения Франции и поддержания долгой и дорогостоящей войны, то я имею гордость верить, что мое имя звучит среди создателей этой финансовой операции. Я высказал эту точку зрения в очень длинной речи среди большинства патриотов Бордо, и я был назначен редактором адреса в Учредительное собрание. Ассигнаты, которые, ожидалось, должны были быть малоэффективными, дали результат, и значительный вклад в это внес декрет и речь по данному вопросу о приоритете торговли Франции.
читать дальше

@темы: французская революция, переведенное, жирондисты, Дюко

15:54 

Олар. Ораторы. 6.

~Rudolf~
Шарль Барбару

✓ Имя Барбару сразу вызывает ассоциацию с самой совершенной физической красотой. По словам Валади, Барбару «был красив, чрезвычайно красив, великолепен».
✓ У него были слишком черные глаза и волосы, хорошо очерченные губы и красивые зубы. Согласно другому свидетелю, у него был орлиный взгляд, искренний смех и наивная веселость.
✓ В целом, хоть его и нельзя поместить в один ряд с Верньо и Дантоном, нет никого красивее Барбару.
✓ Валади: «Ах, Барбару! Легкомысленный и покоряющий, через десять лет он будет великим человеком».

✓ Именно ей (матери), отправляясь из Сент-Эмильона по дороге смерти, он посылает крик своего сердца, зов без надежды. Именно ее имя он называл, когда его, окровавленного, возносили на эшафот.

Согласно Олару, Оллиуль Шарль все же получил в наследство от прабабушки, однако сам Барбару пишет в письме матери, что поместье ему просто подарил однофамилец, но не пишет за что. Тем не менее, Олар указывает, что в 1787 г. Шарль также получал наследство от некоего Барбару, который не относился к его семье. Может, ему просто все дарили поместья? Гаде оплачивали обучение, а Шарлю дарили змели..

✓ Он мечтает о научных открытиях; он хочет стать инженером. В любом случае, он уверен в своей судьбе.
Ах, просто сравните:
Мне двадцать лет, и в этом возрасте не многие люди сделали то, что сделал я.

✓ …в 1788 году…Париж уже переживал политическую лихорадку. Барбару посещал клубы, салоны; он слушал разговоры, в которых с презрением говорилось о настоящем режиме и с энтузиазмом об Англии, с надеждой на кризис в Париже. Он принес в Марсель этот новый язык, эти ощущения и идеи, немного будущей Революции. В ней он не будет ни поэтом, ни физиком, ни инженером или прокурором. Он будет политическим деятелем и, вместе с тем, адвокатом.
✓ Барбару и Бюзо были неразделимыми, самыми близкими друзьями, друг другу они доверяли больше всего. Аминь.

✓ Олар не указывает год, но пишет, что Барбару был женат уже в самом начале революции, до созыва Конвента.
✓ Олар отмечает, что Барбару, описывая 10 августа, не говорит ни слова о Дантоне, чья роль была «решающей». *попыталась вспомнить мемуары, вспомнилось только "Ребекки и я"...*
✓ Барбару был выбран в Конвент 775 голосами из 776.

@темы: переведенное, жирондисты, Французская революция, Олар.Ораторы., Барбару

02:12 

Стихи Верньо

~Rudolf~
Пьер Верньо ;)

Сквозь тени там все видно ясно.
Пара хитрых глаз сверкает,
На плечи белы локоны спадают,
Ночь была темна напрасно.
Поскольку свет любви зажжен,
Видно ночью, словно днем.

@темы: Верньо, Французская революция, жирондисты, переведенное

00:31 

Олар. Ораторы. 5.

~Rudolf~
Дюко и Фонфред

Дюко и его зять Буайе-Фонфред знамениты своей героической дружбой с Верньо, для которого они были учениками, а он, как говорит Байель, был им отцом. Дружба этих двух родственников с Верньо, привела к тому, что хотя они и были более умеренными, чем бриссотинцы и роландисты, они консолидировались с Жирондой, особенно в часы опасности, и когда Верньо был арестован, приняли решение погибнуть вместе с ним.

Оба бордосцы, оба - дети негоциантов, они проявили еще до 1789 г. живой интерес к политике и имели республиканские воззрения в то время, когда Верньо, Гаде и Жансонне опасались высказываться дальше английской монархии.

Буайе-Фонфред, не колеблясь, следовал профессии отца. Дюко думал проявить себя в литературе, в поэзии. Он слагал маленькие, приятные, шутливые стишки. Ни сентиментальности, ни пресности не было у него в голове.


В 1788 г. они совершили путешествие в Голландию. Дюко ради своей подготовки и для развлечения, Фонфрд - чтобы избежать ссор с отцом из-за его женитьбы. Пребывание в Голландии подготовило их к революционной жизни, они принесли во Францию первый опыт и смелость решительных людей.

Те, кто не знал Дюко, считали его злым. В сущности, он также, как его брат, был полон добропорядочности и энтузиазма, но его ум был менее ярким, но более серьезным.

Фонфред и Дюко направляли Национальную гвардию Бордо на борьбу с контрреволюцией.
Дюко был основателем народного общества в Бордо. 21 июня 1791 г. он предложил созвать Национальный Конвент и принять республиканские меры. Эта энергичная позиция позволила ему стать депутатом Законодательного собрания в 26 лет.


Описание Дюко: (тебе, Шиповник!)
На вид он был юношей, несколько светским. Он был небольшого роста, но элегантного телосложения, его фигура, которая не была примечательной, очаровывала красивых женщин, в целом его облик был мягким, но глаза светились озорным сиянием.

Дюко имел симпатии к Дантону и его группе. Дюко ужинал с Дантонои, Фабром, Камилем и Талльеном. (Ай, как мило видеть Талльена признанным дантонистом :inlove: ) Этот ужин сыграл важную роль в процессе жирондистов. Дюко заявил, что посещал депутатов двух партий. Дружба с Верньо была единственной, но очень могущественной связью, которая привязывала его к Жиронде. Он никогда не появлялся у Манон Ролан и способствовал тому, чтобы Верньо избежал ее влияния. Под руководством Кондорсе он издавал "Хронику Парижа", где часто отказывался от роландистской политики и приближался частично к политике Жиронды, частично к политике дантонистов.

Во всех случаях Дюко на трибуне Легислативы демонстрировал политические решения и практичность, достойные Дантона.

Вечером 10 августа он написал письмо Фонфреду, которое датировалось "10 августа. Первый год республики".

После 10 августа Дюко стал членом комитета корреспонденции, который информировал и просвещал армию и административные учреждения. Его здоровье ухудшилось, он хотел отклонить свое избрание в Конвент. Но прусские солдаты были в Вердене, он не смог оставить свой пост в такой опасный момент. К его радости также в Конвент был избран его дорогой Фонфред. Ах...:heart: :hlop:

Верньо и Дюко жили у Фонфреда в доме № 337 на улице Клиши. Они избегали тайных жирондистских встреч. На самом деле семья Дюко тоже там жила, но тихое семейное счастье это что-то.

Они были первыми, кто надел в Бордо трехцветные кокарды.
Оба высказались за смерть короля и против отсрочки.

@темы: Дюко, Олар.Ораторы., Фонфред, Французская революция, жирондисты, переведенное

12:33 

~Rudolf~
Сегодня в день святого пророка Ильи родился самый достойный носитель этого имени - Эли Гаде! :flower: Жиронды сын, самый неутомимый, дерзкий, целеустремленный, заставляющий противников вздрагивать и мечущий в них слова, как великий покровитель - молнии, мы поздравляем тебя! :pozdr3::pozdr3::pozdr3: Без такого яркого лидера история партии Жиронды и революции в целом была бы намного скромнее и спокойнее. Ура тебе, самый истиный жирондист! :wine:
*бросилась на шею* Илюююшка, Илюююшка!!! С днем рождения!!!Ты прости, что когда увидела тебя впервые, подумала, что ты просто злой псих. Теперь я знаю, что это твоя самая сексуальная привлекательная черта! Я обязательно доперевожу твою речь, наверное даже в этом году! Спасибо, что показал свой дом и впустил в него, спасибо за Сент-Эмилион и приключения!:heart: :red::red:



@темы: жирондисты, Французская революция, Гаде

18:25 

Аттенсьон!!!

~Rudolf~
Внимание, дорогие знатоки и просто все, кто в теме!

У меня возникла путаница с численностью депутатов департамента Жиронды в Конвенте (именно в Конвенте).
Многоуважаемый гражданин Олар называет 12 человек. Вот их имена в оригинале: Bergoing, Boyer-Fonfrède, Deleyre, Ducos, Duplantier,Garraud, Gensonné, Grangeneuve, Guadet, Jay, Lacaze et Vergniaud.
На приснопамятной табличке во славном стольном граде Бордо увековечены имена только 8 депутатов, повторю их имена: Бергуань, Буайе-Фонфред, Дюко, Жансонне, Гаде, Лаказ, Лафарг де Гранжнев и Верньо.
Обычно исследователи говорят только о восьми депутатах. Например, в списке ВСЕХ жирондистов Конвента Тарле (и Волгин) указывают следующих, прибывших и представляющих непосредственно Жиронду: Бергуань, Фонфред, Дюко, Жансонне, Гранжнев, Гаде, Лаказ, Верньо. Итого снова восемь. Все те же.
Но в перечне поименного голосования на процессе короля присутсвуют все 12 (магическое число) и именно те, кто озвучен Оларом. Их имена в переводе Ларош: Верньо, Гаде, Жансонне, Гранжнев, Же, Дюко, Гарро, Фонфред, Делер, Дюплантье, Лаказ, Бергуань.

Перечень голосования - документ, несомненно, важный, и история требует доверять в первую очередь ему. Вероятнее всего, Олар мог ориентировтаься сам на данный документ. То, что наши исследователи ориентировались на табличку - маловероятно, ибо установлена она была только в 1989 году (книга написана в 1941). Мой вопрос самый простой - сколько же их было из южного края в Конвенте? Могли ли оставшиеся четыре быть заместителями (но почему тогда участоввали в голосовании?)? Или может быть в 1989 часть забыли увековечить, также как и перепутали имена? Но почему еще задолго до этого стало считаться, что депутатов было восемь?
Буду рада обсудить этот вопрос, прошу всех, у кого есть мнения и знания, присоединиться :)
П.С. При беглом осмотре трудов Ламартина, Минье и Кропоткина конкретная цифра выявлена не была, только общее понятие "жирондисты" и фамилии в зависимости от контекста.

@темы: жирондисты, Французская революция

23:56 

Галерея 1

~Rudolf~
Шарль Барбару.
Умничка, поэт, ученый, юрист, экономист, военный, депутат Национального конвента, создатель конституции...























@темы: галерея, Французская революция, Барбару, жирондисты

01:01 

~Rudolf~
Смешное изображение героя дня


@темы: Демулен, Французская революция, монтаньяры

19:12 

14.07.1789

Claudius Antonius Gallus
I want your loyalty or I'll get my revenge.
Бывают дни, когда народы обретают почти божественную силу: перед ними рушатся стены твердынь и падают венцы с голов владык, в раскатах их голоса звучит непреклонная, неумолимая как смерть, как зима, как движение стихий воля, а в звуке шагов угадывается поступь приближающейся судьбы.

В этот день французский народ был грозным. В этот день незаметно для всех будущее Франции определилось на годы вперед.
Путь Революции был открыт.

Пусть наши оппоненты устраивают тризну, мы, братья, празднуем сегодня.

С 14 июля, граждане!



@темы: Французская революция

00:31 

~Rudolf~
Письмо Бриссо
Ах, Бриссо де Варвилль...:inlove:



@темы: Бриссо, Французская революция, документы ВФР, жирондисты

13:13 

Олар. Ораторы. 3.

~Rudolf~
Эро де Сешель
Право, про Эро написано ТАК много хорошего, что я уверена, он заплатил Олару))))

Эро Сешель был украшением партии дантонистов.
Придворный, принадлежащий к знатной фамилии, обладающий разумом классическим и ясным, оратор, предпочитающий академическое изящество… будучи адвокатом в Шатле, он достигал больших успехов талантливым словом, выбором дела, выгодным подходом к своей защите.
Нет, Эро не был лицемером, но эпикурейцем, который пробовал по очереди цветок каждого мнения. Эклектиком, который считал, что все партии правы, но больше здравого смысла и искренности видел в Дантоне. Он любил жизнь, он не сделал ничего дурного, чтобы избежать гильотины. Его лень объясняется колебаниями в политике, и Паганель был наиболее точным и близким к истине, когда написал, что его лень правила всеми его вкусами, а любовь к женщинами – всеми другими страстями. Его речи с трибуны, его работы в комитете были такими же победами, которые он брал ради своего удовольствия. Эро расточал жизнь, которая обещала лишь короткие радости. Он чувствовал, что гений революции предпочитает осторожность, каждое событие предвещало его судьбу. Он избавлялся от ужаса, путем заполнения тех немногих дней, которые были ему отведены.
На телеге Эро был на последней скамейке, с высоко поднятой головой, но без игры на публику, его лицо было хорошего цвета. Ничто не выдавало его волнений в душе, его взгляд был приятный и скромный. Он смотрел вокруг, не пытаясь ни на чем зафиксировать внимание или проявить интерес.
В первые недели 1794 года Эро говорил: «Я вижу зловещие предзнаменования, я тороплюсь жить; и когда у меня отберут жизнь, они подумают, что убили человека тридцати двух лет; ну и пусть! Мне на тот момент будет восемьдесят, так как я хочу проживать в один день десять лет».(Возраст дантонистов - вещь вообще относительная)

Эро: "Пишите. Запоминается лучше всего то, что видишь в письменной форме. Делай краткий конспект того, что говоришь".

По описаниям некой мадам: «Красивый дантонист, бог Любви, грация Аполлона. У него была роскошная квартира, большая библиотека, элегантный салон, костюм молодого члена конвента, редингот голубого цвета…». (Дама, наверное знала, о чем говорит..)

В конце 1790 года он был судьей в Париже. Затем был королевским комиссаром при кассационном трибунале. Был депутатом Законодательного собрания. 6 октября, он протестует против революционного декрета, сделанного накануне по поводу церемониала королевского заседания. Прерванный как аристократ, он молчит и молча наблюдает до конца 1791.
Когда он выступал, ему аплодировали со всех сторон.
Поддерживал идею войны. Но после Пильницкого договора предлагал собранию обращение к народу, в котором указывал на предательство двора.
Он дважды был докладчиком законодательного комитета: 22 февраля и 7 апреля.
Эро должен был отобрать коллег для составления доклада о том, что отечество в опасности. Сешель всегда сохранял придворные манеры.
Но сам восхищался Дантоном.
Конвент любил председательство этого человека.
Он ответил Анрио: «Народ встал не для того, чтобы говорить, а чтобы действовать».

@темы: Олар.Ораторы., Французская революция, Эро де Сешель, монтаньяры, переведенное

00:02 

~Rudolf~
Евдора (Юдора) Ролан - дочь Роланов


@темы: Ролан, Французская революция, жирондисты

16:37 

~Шиповник~
Письмо графу де Караману, написанное господином Барбару, адвокатом.
Марсель, 20 августа 1789 года в 9 часов вечера.
Сударь,
Мои намерения вам известны; и вы не должны допустить, чтобы мерзкие извращенцы стали моими врагами и ставили под угрозу мою жизнь.
Я только что выполнил тягостную миссию, и я спокойно собирался возобновить дела моего Кабинета, когда Письмо, которым вы меня удостоили, призвало меня к Вам. Вы хотели поручить мне проект урегулирования буржуазной гвардии, я передал Вам свои идеи, в присутствии господина Дама и господина Лежурдана; они вам сообщили о своих взаимных проектах и вы остановились на всех этих идеях Урегулирования, или скорее мирного договора, который составил господин Дама, и который, разумеется, должен был понравиться всем Гражданам.
Клевета искажает все: было сказано, что мы представили подстрекательные проекты, в то время как из наших уст вышли слова сплоченности; и что мы зажгли в Марселе факел раздора, в то время как вы хорошо знаете, мы сделали все, чтобы его погасить.
Это ещё не все, сударь, я был заперт вчера в своем доме; я горько оплакивал свою Родину, когда друзья объявили мне сегодня утром, что несколько лейтенантов, плохо информированных обо всем, что я сделал, поклялись убить меня. Умереть – это ничто. Но умереть от руки того, кому ты служишь, эти мысли переполняют меня. Вы должны, сударь защитить добрых граждан и я ожидаю этого от вашего доброго сердца. Ничто не доказывает более, что я являюсь другом мира, кроме молчания, которое я храню для своих дорогих соотечественники, в то время, когда моя жизнь поставлена под угрозу. Соизвольте знать, что я стенаю в отставке; и если я заслужил, чтобы хорошо засвидетельствовали обо мне, не лишайте меня единственного утешения, которое у меня осталось. Моё сердце разрывается от вашей боли, обратите же внимание на ту боль, которую терплю я сам.
С уважением, сударь,
Ваш скромный и послушный слуга, Ш. Барбару.

Ответ, господина графа де Карамана господину Барбару.
Я положительно должен подтвердить, сударь, что накануне печального события, которое потрясло этот город, мы были заняты, господин шевалье де Дама, господин Лежуржан и вы, примиряющим проектом, который, я думаю, был бы воодушевленно встречен в городе и разгромил бы врагов, которые поклялись его разорить. Вы предложили прекрасные идеи, и господин шевалье де Дама их прекрасно записал. Мы должны были собрать городской Совет только для этой цели, я видел, с большим удовлетворением как возрождались мир и счастье; вы способствовали этому, сударь, и вы усердно этим занимались. Так что это совершенно неправильно, что вас обвиняют в противоположном.
Я имею честь, сударь, быть вашим скромным и послушным слугой.
Граф де Караман.

Прошёл всего месяц с начала революции, а мы чуть не лишились дорогого Лоло

@темы: Барбару, Французская революция, жирондисты, переведенное

20:08 

~Шиповник~
Брат мадам Фонфред - Жан-Франсуа Дюко :paint:
Конечно, фантазия, но я ориентировалась на свой первый портрет Франсуа и место его рождения. Надеюсь, когда-нибудь, нам покажут его портрет :shy2:


@темы: Дюко, жирондисты, Французская революция, творческое

French Revolution

главная