Привет и братство! Сообщество, в котором Вы находитесь посвящено Великой французской революции и создано для публикации переведенных текстов, картинок, документов, общения, а также в поддержку группы vk.com/louisdesaintjust (часть материалов размещена также в группе vk.com/la_grande_revolution). Мы выкладываем здесь тексты, которые переводим сами, поэтому просим при копировании указывать переводчика или делать ссылку на запись. Мы рады видеть в сообществе любого, кто увлечен данной темой и героями, и всегда готовы поддержать беседу с единомышленниками. Желаем увлекательно провести время в нашем сообществе и открыть для себя что-нибудь новенькое;-)
URL
12:36 

~Rudolf~
В последний день весны поздравляем с днем рождения Пьера Верньо :red:


@темы: Верньо, Французская революция, жирондисты

23:03 

Галерея 2

~Rudolf~
Великолепный жирондский лев - Эли Гаде!







Увы, это пока все, что под температурой мне удалось найти в закромах родины, да еще натыкаясь на каждом ряду на портреты Шикарного :facepalm: но будут еще, обещаю!

@темы: Гаде, Французская революция, галерея, жирондисты

01:21 

Юбилей

Claudius Antonius Gallus
I want your loyalty or I'll get my revenge.
Я поднимаю бокал за гражданина Робеспьера, собеседника многих поколений. Иные с ним спорят, кто-то ищет в его словах истину, были и те, кого он вдохновил на особый путь. Бессмертно не слово, но мысль и чувство.

Пью за его 260-й день рождения!

@темы: Robespierre, Французская революция, монтаньяры

01:00 

~Rudolf~
Немного роялистов в суровом революционном сообществе :laugh:
Подписи Ларошжаклена, Кателино и..забыла кого :laugh: :facepalm:



И моего любимого Боншана


@темы: Французская революция, документы ВФР

01:33 

~Rudolf~
01:50 

~Rudolf~
Карманьола 1790-1800



Санкюлотское одеяние))


@темы: Французская революция

17:13 

~Шиповник~
Армейские столовые приборы Луи Жана де Сен-Жюста. Серебро.
Хранятся в Блеранкуре, музее франко-американского сотрудничества.



@темы: монтаньяры, Французская революция, Сен-Жюст

23:57 

~Rudolf~
Последнее, из имеющихся у меня писем Манон Ролан к Бюзо.
Какая очаровательная первая часть! Как много там любви, настоящей искренней любви, переживания заботы. Приятно держать в своих руках доказательства того, что и Манон любила, как обычная женщина.

7 июля

Ты не можешь представить, мой друг, очарование тюрьмы, где можно полагаться лишь на свое сердце, которое всегда занято. Нет отвлекающих и раздражающих факторов, утомительных жертвоприношений, навязчивой заботы; эти обязанности наиболее строгие, поскольку они уважаемы для честного сердца; в этом противоречие законов и предрассудков общества с более мягким вдохновением природы; не жалеть о том, что переживаешь или какие занятия выбираешь; никто не пострадает от твоей меланхолии или бездействия, никто не ожидает стремления и не просит чувств, проявить которые не в твоей власти; можно обратиться к себе, к истине, без препятствий, которые необходимо преодолевать, без борьбы за поддержку, без ущемления прав, без того, чтобы кривить душой или отказывать себе в прямолинейности; в заключении можно восстановить свою моральную независимость и упражняться в ней во всей полноте, когда социальные отношения постоянно меняются. Я не позволила себе обрести эту независимость и освободить себя от другого, более сложного счастья; события дали мне то, что я не могла получить без каких-либо преступлений; здесь любая другая деятельность приостанавливается. Я не нуждаюсь больше, чем в человеке, который любит меня, если ему требуется моя забота. Продолжай свое дело, служи своей стране, спасай свободу, каждое из твоих действий – наслаждение для меня и твое поведение является и моим триумфом тоже. читать дальше

Само письма, как обычно
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85643277.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85643280.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85643281.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85643282.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85643285.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85643286.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85643287.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85643288.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85643289.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85643290.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85643291.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85643292.jpg

@темы: Ролан, Французская революция, документы ВФР, жирондисты, переведенное

02:12 

~Rudolf~
Второе письмо Манон Ролан Бюзо

3 июля
Какова мягкость, неизвестная тиранам, для которых счастье – их упражнения во власти! И если правда, что высший разум распределяет хорошее и плохое в людях, в соответствии со строгим законом восполнения, могу ли я жаловаться на свое несчастье, когда такие радости уготованы для меня? Я получила твое письмо от 27-го; я все еще слышу твой храбрый голос, я являюсь свидетелем твоих побуждений, я ощущаю чувства, которые оживляют тебя, для меня честь -любить тебя и быть любимой тобой. Мой друг, мы не собьемся с пути и не поразим грудь Богоматери, плохо отзываясь о той добродетели, которую мы приобретаем благодаря жестоким жертвам, ведь тот, кто их приносит, в свою очередь, получит взамен гораздо большую награду. Скажи, знал ли ты наиболее приятные моменты, чем те, которые были потрачены на невиновность и очарование любви, которые исповедует природа и которые устанавливают деликатность, которые отдают почтение долгу лишений, которые им следуют и даже придают силу, чтобы пережить их? Знаешь ли ты большие преимущества, чем преодоление несчастий, смерти, и открытие в своем сердце вкуса к жизни до последнего дыхания? Испытывал ли ты когда-либо что-то сильнее, чем та привязанность, что связывает нас, несмотря на то, что общество противостоит нам, и мы переносим угнетение? Я уже говорила тебе, что мне нравится мой плен. Гордиться преследованием, когда человек объявлен вне закона за свой характер и честность, я бы выбрала это, даже без тебя, имея в качестве поддержки лишь достоинство; но благодаря тебе это преследование наиболее приятное и дорогое. Какая глупость! Имеет ли значение, жить здесь или там? Не иду ли я, опираясь лишь на веление своего сердца, и оказываюсь в тюрьме, разве это не показывает мою непоколебимость? Мое общение - то, что мне нравится; моя забота - думать об этом. Мои долг состоит в том, что только я одна ограничиваю себя клятвами за все, что правильно и честно, и то, что я люблю, все еще занимает первое место в моей жизни. Я слишком хорошо себя чувствую, что является естественным ходом вещей, чтобы жаловаться на жестокость, которая им сопутствует. читать дальше

@темы: переведенное, жирондисты, Французская революция, Ролан, Бюзо

19:00 

~Шиповник~
Речи Барбару всегда пламенные!
Люблю его не могу

Речь гражданина Барбару, депутата от Буш-дю-Рон, произнесенная 31 октября 1792 года, I год французской республики.
Представители,
Я пришёл предложить вам благотворный меры для республики.
Анархия царит вокруг нас, и мы не сделали ничего, чтобы подавить ее. Провокаторы убийств, неверные администраторы, виновные в гибели граждан все еще торжествуют! Нет ли здесь национальной воли, которая должна командовать, и должны ли представители двадцати пяти миллионов человек склониться перед 30-ю мятежниками?
Мы недостаточно просчитали страшные последствия нашего долгого терпения. Какое мнение будет у людей, которых мы собираемся освободить, могут ли они сформировать нашу республику, когда они видят, что преступление находится рядом с добродетелями в Национальном Конвенте, а диктаторы дышат тем же воздухом, что и люди 14 июля!
Считаете ли вы, что наша революция является достаточно крепкой и что они могут верить в стабильность правительства, которое не наказывает разбои? Листья, распределенные вокруг этого ограждения, теперь являются единственным аргументом, который используют короли, чтобы ввести в заблуждение мнение людей. Они прочитали им, что часть Парижа проголосовала благодаря генеральному советнику коммуны за то, что он принял указ, нарушивший постановление представителей народа; они прочитали им, что другая секция прекратила переносить оружие в адвокатское сословие Национального Конвента, если его президент был уполномочен и собрал за один стол все эти акты непослушания, они привели их к выводу, что мы живем в дезорганизации. Если тогда наши армии будут где-то получать сопротивление, если кровь людей течет, то это будет ваша работа, вероломные агитаторы, которые, клевещут на Национальный Конвент, который был созван в республике, провозглашающий всей Европе, сопротивляющейся его декретам, что мы без труда поразим вас.
ДАЛЬШЕ


@темы: переведенное, жирондисты, Французская революция, Барбару

05:09 

~Шиповник~
"UN EPICURIEN SOUS LA TERREUR" Emile Dard


Смерть Эро Сешеля привела к большим опасностям тех, кто был близок ему. Его бабушку она не волновала. Его мать был заключена в тюрьму Пикпюс, затем в Консьержери и вышла только после 9 термидора. Маршал де Контад, оставался в своем отеле на улице Анжу, под наблюдением двух сторожей, он был освобожден только 26 августа 1794. Он присоединился к дамам Эро в Ливри в Гранд Берсо, и умер 27 января 1795 года, в возрасте девяноста одного года. Он был подвержен бурным истерикам. Чтобы наказать его, его слуги собрались, организовали суд и приговорили его к смертной казни. Гнев, который был этим вызван, привел к инсульту, который случился с ним через несколько месяцев. 5 июня 1795 года мадам Эро пропала: ей было всего 52 года, говорили, что она умерла от горя. Её свекровь, вдова генерал-лейтенанта полиции Людовика XV умерла 1 сентября 1798 года.
22 июля, через три месяца после казни дантонистов, Маго де ла Балю, Маго де Блинай, Маго де да Ланд и четыре других членов семьи взошли на эшафот. Младший Сен-Перн, племянник мадам Эро, семнадцати лет, по ошибке был казнен вместо своего отца: его сестра, мадам де Корнулье спаслась от смерти, объявив себя беременной.
Адель де Бельгард и ее сестра Аврора были арестованы через 9 дней после казни Эро Сешеля. В тюрьме они провели лишь несколько месяцев при бережном обращении.


@темы: переведенное, монтаньяры, Эро де Сешель, Французская революция

03:15 

~Rudolf~
Приношу извинения за качество текста. Фрагменты из книги Хилари Мантел постоянно пропадают с моего компа и этот пришлось восстанавливать по написанной давно и наспех рукописи, в которой даже я мало что понимаю.

Первая встреча Камиля и Максима в колледже.

Однажды старший ученик подошел к нему, выставляя вперед маленького ребенка. «Вот, приятель» - сказал он (они часто притворялись, что забывали его имя). Максимилиан остановился. Он повернулся не сразу.
- Ты обращаешься ко мне? – спросил он тихо, полувежливо, но с нотами оскорбления. Он знал, как это делается.
- Ты должен не спускать глаз с этого ребенка, которого прислали без объяснений. Он из той же части страны, что и ты. Гиз, кажется.
Максим подумал, что неужели эти необразованные парижане думают, что это одно и то же? Он тихо ответил: «Гиз в Пикардии. Я из Арраса. Аррас в АРТУА".
- Это не имеет значения, не так ли? Я надеюсь, ты сможешь выкроить время из твоей успешной, по мнению всех, учебы и поможешь ему найти верный путь.
- Хорошо, - ответил Максим. Он повернулся, чтобы посмотреть на упомянутого ребенка. Он был очень хорошеньким, очень темненьким.
- В чем же ты хочешь найти себя? – спросил он.
В тот момент по коридору проходил отец Эриво. Он остановился.
- А, ты прибыл, Камиль Демулен, - сказал он. – И я надеюсь, что тебе уже десять лет?
Ребенок посмотрел на него и кивнул.
- И что ты в целом очень способный для своих лет?
- Да, - ответил ребенок, - так и есть.
Отец Эриво прикусил губу. Он сомневался. Максимилиан снял очки, которые был вынужден носить, и потер глаза.
- Попробуй.
- Хорошо, отец.
- Они ожидали такого. Не кивай им, они возмущаются от этого. Также, когда тебя спрашивают, насколько ты умен, отвечай скромнее. Например: «Я стараюсь изо всех сил» или что-то в этом роде.
- Подлизываться, как ты,. приятель? – спросил маленький мальчик.
- Это просто мысли. Я делюсь с тобой опытом моей жизни.
Он надел очки. Взгляд темных глаз ребенка заполнял его. На момент он подумал о птице в ловушке, в клетке. Он почувствовал безжизненные перья на руках, почувствовал маленькие косточки и отсутствие сердцебиения. Он спрятал руки в пальто.
Ребенок заикался, это его беспокоило. На самом деле во всей этой ситуации было что-то, что расстраивало его. Он почувствовал, что образ жизни, которого он достиг, находится под угрозой. Что жизнь усложняется, что его дела поворачиваются к худшему.

H. Mantel. A Place of Greater Safety.

@темы: Mantel, Демулен, монтаньяры, переведенное

19:02 

Дети...

~Шиповник~
Увы, детей у Антуана Сен-Жюста не было :weep3: такой генофонд загубил...
Но зато у его сестры Луизы их было аж девять штук и некоторых из деток Антуан точно должен был видеть :heart: Виктуар, увы, умерла бездетной...

В браке Луизы де Сен-Жюст и Эммануэля Декена родились 9 детей:
1. Луи. Родился в Блеранкуре 30 января 1791 года. В 29 лет он возобновил нотариальную контору своего отца, но через несколько лет уехал в Париж. Умер в Шато-Тьери. Он был женат на Альфонсине Триболе с 4 августа 1813 года.
2. Мари Анн Константа Эмили. Родилась в Блеранкуре 6 апреля 1792 года. Она вышла замуж 5 сентябра 1818 за Серафима Стефана Жозефа Роара.
3. Дезире-Брут. Родился в Блеранкуре 1 брюмера II года (22 октября 1793). Он погиб «солдатом» во время российской кампании.
4. Мари Эжени. Родилась 23 флореаля III года в Блеранкуре (12 мая 1795 года) в Блеранкуре. Умерла в младенчестве.
5. Эммануэль Алексис. Родился в Блеранкуре 10 брюмера V года (31 октября 1796 года), умер 2 прериаля VI года (2 июня 1799 года).
6. Луиза Анриетта Памела. Родилась в Блеранкуре в 4 жерминаля VI года (24 марта 1798 года), умерла «незамужней» в том же месте 29 сентябр 1818 года.
7. Констант Камиль. Родился в Блеранкуре 20 нивоза Х года (10 января 1802 года). Он был кассиром на заводе в Жакмин и Милон, Сен-Квентине, затем клерком в мировом суде в Шони. Он умер в Вилькье-Омон 10 января 1868 года. Он был женат на Селесте Константе Фуке.
8. Наполеон-Огюст. Родился в Блеранкуре 19 сентября 1807 года. Он был фармацевтом и умер в Блеранкуре 19 января 1892 года. Был женат на Габриэль Огюстине Рамар.
9. Пьер. Родился в Блеранкуре 3 апреля 1812 года и умер в тот же день «в возрасте одного часа»

© Bulletin de la Société historique de Compiègne

@темы: переведенное, монтаньяры, Французская революция, Сен-Жюст

17:46 

Новая книга о Сен-Жюсте

~Шиповник~
К 250-летнему юбилею молодого революционера во Франции вышла книга Мишеля Бенуа (Michel Benoît) "Сен-Жюст, свобода или смерть" ("Saint-Just, la liberté ou la mort").
Конечно, говорить о книге до того, как она прочитана слишком смело и, вероятно, глупо, но я начинаю понимать, читая её, почему многие её хвалят.
В книге разворачиваются события последних суток жизни Сен-Жюста. 27-28 июля 1794 года. Необычность книги состоит в том, что она изложена самим Сен-Жюстом, а точнее, в ней его мысли. То о чем он мог думать в это время изложено так, что книга (по крайней мере меня) держит в напряжении и к горлу подступает ком. Мир вокруг замирает, лишь стрелки часов неумолимо движутся.
В целом, хочу сказать - читайте! Я думаю, что никто не пожалеет!
А в итоге, понимаю, что со смертью Сен-Жюст, пожалуй стал свободным... как он и хотел.


@темы: Французская революция, монтаньяры

18:37 

~Rudolf~
А сегодня поздравляем с четырнадцатилетием Камиля! Великих революций, наш дорогой герой!!! :pozdr3::pozdr3::pozdr3:


@темы: Демулен, Французская революция, монтаньяры

16:54 

~Шиповник~
1 марта 1760 года родился дорогой Бюзюлечка! :ura:

Романтичный, чувствительный, ранимый, милый, нервный, истеричный, немного занудный, но смелый Франсуа! :heart:


@темы: Бюзо, Французская революция, жирондисты

01:29 

~Rudolf~
Книга из библиотеки Бертрана Барера


@темы: Французская революция, Барер

00:49 

~Rudolf~
Первое письмо Манон Ролан Франсуа Бюзо

Аббатство, 22 июня
Который раз я вновь это читаю! Я прижимаю их к сердцу, я покрываю их поцелуями; я не ожидала больше их получить! Безуспешно я искала новости о Мадам Ш… ; один раз я написала месье ле Тейе, чтобы дать тебе знать, что я жива, но почтовое сообщение нарушено; я не хочу писать тебе напрямую, называя твое имя, чтобы не скомпрометировать тебя, если письмо будет перехвачено. Я прибыла сюда гордая и спокойная, желая и сохраняя некоторую надежду на защитников свободы, когда я узнала о декрете об аресте 22-х; я вскричала: Моя страна потеряна! – Самые жестокие тревоги мучали меня, пока я не была уверена в твоем побеге; обвинительный акт, который касался тебя, был обновлен; это хорошо показывает их зверства и твое мужество. Но когда я узнала, что ты в Кальвадосе, я успокоилась. Продолжай, мой друг, свои благородные усилия. Брут слишком рано отчаялся в спасении Рима на полях Филиппин. До тех пор пока Республика дышит, у нее есть свобода, ее ведет ее энергия, необходимо быть ее помощником. Юг предоставит тебе убежище, в любом случае; он станет убежищем для всех добрых людей. Именно туда, если опасности тебя окружат, направь свои взоры и шаги; там ты сможешь жить, потому что именно там ты сможешь оказать услуги своим товарищам и проявить добродетели.
Что касается меня, я смогу спокойно ожидать возвращения справедливого правосудия или перенести последние бесчинства тирании так, что мой пример не будет бесполезным. Если я чего и боюсь, то только того, что ты совершишь из-за меня неосторожные поступки; мой друг! Спасая нашу страну, ты можешь совершить мое спасение, и я не хочу, чтобы мое спасение зависело от чего-то другого; но я абсолютно спокойна, зная, что ты спасешь свою страну. Смерть, муки, боль - ничто для меня, я могу бросить вызов всему; иди вперед, до последнего своего часа я ни минуты не потеряю в недостойных волнениях.
продолжение письма

А ТУТ САМО ПИСЬМО

@темы: жирондисты, Французская революция, Ролан, документы ВФР, переведенное

09:51 

~Шиповник~
Бюст Манон Ролан из музея изящных искусств в Лилле. Спасибо моей приятельнице Элизабет (Miss Saint-Just) из Франции :chups:

Я в этот бюст просто влюблена, мадам Ролан здесь словно живая...

Все фотографии кликабельны.



@темы: мадам Ролан, жирондисты, Французская революция

02:02 

~Rudolf~
Документы и фрагменты документов Комитета общественного спасения разных годов

Документ 1795 г. (там еще подпись Камбасереса есть))





Документики стандартного состава








@темы: документы ВФР, Французская революция, монтаньяры

French Revolution

главная