Записи с темой: жирондисты (список заголовков)
23:57 

~Rudolf~
Последнее, из имеющихся у меня писем Манон Ролан к Бюзо.
Какая очаровательная первая часть! Как много там любви, настоящей искренней любви, переживания заботы. Приятно держать в своих руках доказательства того, что и Манон любила, как обычная женщина.

7 июля

Ты не можешь представить, мой друг, очарование тюрьмы, где можно полагаться лишь на свое сердце, которое всегда занято. Нет отвлекающих и раздражающих факторов, утомительных жертвоприношений, навязчивой заботы; эти обязанности наиболее строгие, поскольку они уважаемы для честного сердца; в этом противоречие законов и предрассудков общества с более мягким вдохновением природы; не жалеть о том, что переживаешь или какие занятия выбираешь; никто не пострадает от твоей меланхолии или бездействия, никто не ожидает стремления и не просит чувств, проявить которые не в твоей власти; можно обратиться к себе, к истине, без препятствий, которые необходимо преодолевать, без борьбы за поддержку, без ущемления прав, без того, чтобы кривить душой или отказывать себе в прямолинейности; в заключении можно восстановить свою моральную независимость и упражняться в ней во всей полноте, когда социальные отношения постоянно меняются. Я не позволила себе обрести эту независимость и освободить себя от другого, более сложного счастья; события дали мне то, что я не могла получить без каких-либо преступлений; здесь любая другая деятельность приостанавливается. Я не нуждаюсь больше, чем в человеке, который любит меня, если ему требуется моя забота. Продолжай свое дело, служи своей стране, спасай свободу, каждое из твоих действий – наслаждение для меня и твое поведение является и моим триумфом тоже. читать дальше

Само письма, как обычно
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85643277.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85643280.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85643281.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85643282.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85643285.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85643286.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85643287.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85643288.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85643289.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85643290.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85643291.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85643292.jpg

@темы: Ролан, Французская революция, документы ВФР, жирондисты, переведенное

11:06 

Мемуары Жерома Петиона.

~Шиповник~
Часть VIII

Я пойду с вами, - сказал мне мой собеседник. Мы более не расставались и я спал у него.
В тот же день так же прибывали в Эврё союзные граждане Кана. Почти весь город вышел навстречу им; мы приветствовали их по-братски, и их присутствие разогревало общественный дух, который начинал остывать.
Несколько администраторов испугались, отреклись, и смиренно извинились перед Конвентом. Примечательно, что город Эврё был в хорошем расположении в департаменте, другие города департамента были плохи, и население не принимало никакого участия в движении. Я думал что найдется, по крайней мере, пять-шесть тысяч человек, не было восьмисот, и мы опасались даже увидеть слишком много из-за недостатка продовольствия.
Я поехал в Кан на следующий день с гражданином ***. Я не думал, что возможно увидеть более богатую страну, лучше развитую, чем ту, которую мы пересекли. Я был в восторге от великолепной долины Ож*, она была покрыта тысячами животных, но нам сказали, что она была пустынной по сравнению с предыдущими годами.
Перегон до Лизьё проходил довольно плохо, и я этим не был удивлен; самые маленькие посты были удвоены, утроены, и я заметил один, где те же лошади бежали семь лье.
Мы прибыли в Кан ночью. Я имел удовольствие расцеловать наших друзей; два или три раза пришлось рассказывать обстоятельства моего бегства и моего путешествия; в свою очередь я осведомился о состоянии дел. Но у нас было так много вещей, о которых нужно было рассказать, что мы отложили совещание. До нынешнего момента, правила внутреннего распорядка, дни и часы совещаний были фиксированы и серьезно занимались настоящим положением вещей. Мы так же пренебрегли публикацией хороших документов. Жире-Дюпре, который собрал депутатов и разделил их судьбу, выпускал в департаменте время от времени листовки и бюллетени, многие из которых заслуживают того, чтобы их сохранили.
То, что мощно мешало распространению трудов, так это нехватка средств; так как я должен сказать, к чести депутатов, что наиболее богатые из них были бедны.
Когда это препятствие было преодолено, когда центральная комиссия выделила средства на печать, они вышли в довольно большом количестве, и если эти труды могли свободно распространяться, если они были с изобилием разнесены по всей Франции, они бы способствовали просвещению и укреплению общественного духа.
ДАЛЬШЕ


@темы: переведенное, мемуары Петиона, жирондисты, Французская революция, Петион

00:42 

~Rudolf~
Фрагменты из книги Мантел, расположенные в хаотическом порядке. Все найденное в переписке с другом) будет вторая часть.

Жизнь менялась. Все, что нельзя было одобрить, называлось аристократическим. Это слово можно было применить к еде, книгам и играм, манере выражаться, прическе и к таким почтенным институтам, как проституция и Римская Католическая Церковь.
Если "Свобода" была первым лозунгом Революции, "Равенство" стало вторым. "Братство" было менее утвердительным качеством и должно было утвердиться всеми силами.
***
Макс: Нам нужны новые выборы. Если все будет продолжаться как сейчас, я не знаю, как остановить сторонников Бриссо.
Дантон: Ты не думаешь, что мы могли бы сотрудничать с ними?
Макс: Я думаю, даже попытаться было бы преступлением.
Дантон: "Замолчи! Если ты хочешь, чтобы я поверил, что Петион, Бриссо и Верньо агенты Австрии, ты должен предоставить мне доказательства, законные доказательства". И даже тогда я тебе не поверю - подумал он.

***
Размышления молодого Робеспьера

Каждый гражданин имеет долю в независимой власти... и потому не может оправдывать своего ближайшего друга, если безопасность государства требует его наказания"

Когда он написал это, он положил свое перо и, уставившись на написанное подумал: это очень хорошо, это очень просто для меня, ведь у меня нет лучшего друга. Затем он задумался - конечно же есть, у меня есть Камиль.

***
Из жизни дантонистов

Габриэль вошла в комнату:
- Я подумала, что вы хотели бы знать, что они вернулись.
- Семейка Капетов? – спросил Камиль.
- Королевская семья, да.

***
«Я полюбила тебя, как только увидела впервые…» О, подумала Манон, разве не раньше? Ей показалось, что ее письма, ее строки должны вызвать некоторое пробуждение чувственности в мужчине, который, - она теперь знала, - был единственным, кто мог сделать ее счастливой.
***
Люсиль и Жорж

Он поцеловал ее в макушку:
- Посмотри на меня… Что не так?
- Все не так!
- Я все исправлю.
- Пожалуйста!

***
Мадам Дантон и ее брат Камю

- Я не знаю, откуда он [Жорж] такой умный, - сказала мадам Дантона, - в семье нет никого с мозгами.
- Спасибо, - ответил Камю.

- Может, он станет священником, - сказала мадам Дантон.
- О, да. Я даже вижу его возглавляющим стадо, - ответил Камю. – Возможно, его отправят в крестовый поход.

@темы: переведенное, монтаньяры, жирондисты, Французская революция, Ролан, Робеспьер, Демулен, Дантон, Mantel

00:07 

~Rudolf~
Письмо Манон Ролан Гара


@темы: Ролан, Французская революция, документы ВФР, жирондисты

19:00 

~Шиповник~
Речи Барбару всегда пламенные!
Люблю его не могу

Речь гражданина Барбару, депутата от Буш-дю-Рон, произнесенная 31 октября 1792 года, I год французской республики.
Представители,
Я пришёл предложить вам благотворный меры для республики.
Анархия царит вокруг нас, и мы не сделали ничего, чтобы подавить ее. Провокаторы убийств, неверные администраторы, виновные в гибели граждан все еще торжествуют! Нет ли здесь национальной воли, которая должна командовать, и должны ли представители двадцати пяти миллионов человек склониться перед 30-ю мятежниками?
Мы недостаточно просчитали страшные последствия нашего долгого терпения. Какое мнение будет у людей, которых мы собираемся освободить, могут ли они сформировать нашу республику, когда они видят, что преступление находится рядом с добродетелями в Национальном Конвенте, а диктаторы дышат тем же воздухом, что и люди 14 июля!
Считаете ли вы, что наша революция является достаточно крепкой и что они могут верить в стабильность правительства, которое не наказывает разбои? Листья, распределенные вокруг этого ограждения, теперь являются единственным аргументом, который используют короли, чтобы ввести в заблуждение мнение людей. Они прочитали им, что часть Парижа проголосовала благодаря генеральному советнику коммуны за то, что он принял указ, нарушивший постановление представителей народа; они прочитали им, что другая секция прекратила переносить оружие в адвокатское сословие Национального Конвента, если его президент был уполномочен и собрал за один стол все эти акты непослушания, они привели их к выводу, что мы живем в дезорганизации. Если тогда наши армии будут где-то получать сопротивление, если кровь людей течет, то это будет ваша работа, вероломные агитаторы, которые, клевещут на Национальный Конвент, который был созван в республике, провозглашающий всей Европе, сопротивляющейся его декретам, что мы без труда поразим вас.
ДАЛЬШЕ


@темы: переведенное, жирондисты, Французская революция, Барбару

02:15 

~Rudolf~
Третье письмо Манон Ролан Бюзо

6 июля

Вчера я во второй раз увидела великолепного V [Валее]. Он вручил мне твои письма от 30-го и 1-го. Я не стала открывать их в его присутствии. Я не читаю их перед третьими лицами, кто бы это ни был и насколько бы хорошо он ни знал, что передает мне. Но его хорошее отношение к тебе, его преданность доброму делу, его мягкость и честность обязали меня провести с ним достаточно долгое время, хотя твое письмо было у меня в кармане, и это говорит о многом. Успокойся, мой милый друг: мой новый плен не настолько усугубляет ситуацию, в которой нечем рисковать, чтобы изменить ее. То, как все произошло, окружение, которое я обнаружила в этой тюрьме, взволновало меня и в первые моменты вызвало яростное негодование; и оно было настолько разделено окружающими, что наши угнетатели пострадают намного больше, а я намного больше выиграю от того, что позволю данному продолжаться, а не буду сопротивляться ему. На мгновение они торжествуют над моим падением; мне было бы страшно хвастаться этим. Такого обмена не будет.
Мое спасение непременно улучшит ход вещей; это только вопрос ожидания. Мне не больно от этого ожидания и, по правде говоря, за исключением некоторых очень дорогих моментов, наиболее приятное для меня время – шесть месяцев этого отдыха. Я не стану вновь упоминать о трудностях и опасностях этого места в виду их количества и из-за надзирателей. Ничто не остановило бы меня, если бы я должна была пренебречь ими, чтобы отправиться к тебе, но я не могу допустить разоблачения наших друзей, которых преследуют злые люди. Я чувствую все великодушие твоей заботы, чистоту твоих желаний, и чем больше я люблю их, тем милее мне мой нынешний плен. читать дальше

Само письмо

http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85617680.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85617682.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85617684.jpg
http://static.diary.ru/userdir/2/7/3/2/2732255/85617685.jpg

@темы: документы ВФР, Французская революция, Ролан, Бюзо, жирондисты, переведенное

02:12 

~Rudolf~
Второе письмо Манон Ролан Бюзо

3 июля
Какова мягкость, неизвестная тиранам, для которых счастье – их упражнения во власти! И если правда, что высший разум распределяет хорошее и плохое в людях, в соответствии со строгим законом восполнения, могу ли я жаловаться на свое несчастье, когда такие радости уготованы для меня? Я получила твое письмо от 27-го; я все еще слышу твой храбрый голос, я являюсь свидетелем твоих побуждений, я ощущаю чувства, которые оживляют тебя, для меня честь -любить тебя и быть любимой тобой. Мой друг, мы не собьемся с пути и не поразим грудь Богоматери, плохо отзываясь о той добродетели, которую мы приобретаем благодаря жестоким жертвам, ведь тот, кто их приносит, в свою очередь, получит взамен гораздо большую награду. Скажи, знал ли ты наиболее приятные моменты, чем те, которые были потрачены на невиновность и очарование любви, которые исповедует природа и которые устанавливают деликатность, которые отдают почтение долгу лишений, которые им следуют и даже придают силу, чтобы пережить их? Знаешь ли ты большие преимущества, чем преодоление несчастий, смерти, и открытие в своем сердце вкуса к жизни до последнего дыхания? Испытывал ли ты когда-либо что-то сильнее, чем та привязанность, что связывает нас, несмотря на то, что общество противостоит нам, и мы переносим угнетение? Я уже говорила тебе, что мне нравится мой плен. Гордиться преследованием, когда человек объявлен вне закона за свой характер и честность, я бы выбрала это, даже без тебя, имея в качестве поддержки лишь достоинство; но благодаря тебе это преследование наиболее приятное и дорогое. Какая глупость! Имеет ли значение, жить здесь или там? Не иду ли я, опираясь лишь на веление своего сердца, и оказываюсь в тюрьме, разве это не показывает мою непоколебимость? Мое общение - то, что мне нравится; моя забота - думать об этом. Мои долг состоит в том, что только я одна ограничиваю себя клятвами за все, что правильно и честно, и то, что я люблю, все еще занимает первое место в моей жизни. Я слишком хорошо себя чувствую, что является естественным ходом вещей, чтобы жаловаться на жестокость, которая им сопутствует. читать дальше

@темы: переведенное, жирондисты, Французская революция, Ролан, Бюзо

16:50 

~Шиповник~
И снова праздник!

10 марта 1765 года в Бордо родился неунывающий Жан-Франсуа Дюко!


"Двое из ларца" Дюко и Фонфред являются идеалом близкой и нежной дружбы.
Портрет Дюко существует, но владельцы портрета почему-то против публикации :weep3: Поэтому Поставлю своё творение :female:


@темы: жирондисты, Французская революция, Дюко

19:28 

~Шиповник~
Я просто не знаю как я могу загладить свою вину перед Шарлем
читать дальше

С опозданием. Но лучше позже, чем никогда..
6 марта 1767 года родился самый красивый, самый сильный, самый умный, самый веселый, самый удивительный, самый выносливый, самый находчивый, самый незабываемый, самый мужественный, самый стильный, самый яркий, самый невероятный и ещё сто миллионов самых...
ШАРЛЬ БАРБАРУ



Сколько невероятного было в Бордо связанного с ним и с его друзьями, непереставая говорить о нем то и дело сыпались мистические события и я точно знаю... мы ещё вернемся как охотники за привидениями :eyebrow::D:D:D и обязательно посмотрим на его родной МАРСЕЛЬ :heart:

@темы: жирондисты, Французская революция, Барбару

16:54 

~Шиповник~
1 марта 1760 года родился дорогой Бюзюлечка! :ura:

Романтичный, чувствительный, ранимый, милый, нервный, истеричный, немного занудный, но смелый Франсуа! :heart:


@темы: Бюзо, Французская революция, жирондисты

23:36 

~Rudolf~
Второе письмо Манон Ролан Франсуа Бюзо



@темы: Ролан, Французская революция, документы ВФР, жирондисты

00:49 

~Rudolf~
Первое письмо Манон Ролан Франсуа Бюзо

Аббатство, 22 июня
Который раз я вновь это читаю! Я прижимаю их к сердцу, я покрываю их поцелуями; я не ожидала больше их получить! Безуспешно я искала новости о Мадам Ш… ; один раз я написала месье ле Тейе, чтобы дать тебе знать, что я жива, но почтовое сообщение нарушено; я не хочу писать тебе напрямую, называя твое имя, чтобы не скомпрометировать тебя, если письмо будет перехвачено. Я прибыла сюда гордая и спокойная, желая и сохраняя некоторую надежду на защитников свободы, когда я узнала о декрете об аресте 22-х; я вскричала: Моя страна потеряна! – Самые жестокие тревоги мучали меня, пока я не была уверена в твоем побеге; обвинительный акт, который касался тебя, был обновлен; это хорошо показывает их зверства и твое мужество. Но когда я узнала, что ты в Кальвадосе, я успокоилась. Продолжай, мой друг, свои благородные усилия. Брут слишком рано отчаялся в спасении Рима на полях Филиппин. До тех пор пока Республика дышит, у нее есть свобода, ее ведет ее энергия, необходимо быть ее помощником. Юг предоставит тебе убежище, в любом случае; он станет убежищем для всех добрых людей. Именно туда, если опасности тебя окружат, направь свои взоры и шаги; там ты сможешь жить, потому что именно там ты сможешь оказать услуги своим товарищам и проявить добродетели.
Что касается меня, я смогу спокойно ожидать возвращения справедливого правосудия или перенести последние бесчинства тирании так, что мой пример не будет бесполезным. Если я чего и боюсь, то только того, что ты совершишь из-за меня неосторожные поступки; мой друг! Спасая нашу страну, ты можешь совершить мое спасение, и я не хочу, чтобы мое спасение зависело от чего-то другого; но я абсолютно спокойна, зная, что ты спасешь свою страну. Смерть, муки, боль - ничто для меня, я могу бросить вызов всему; иди вперед, до последнего своего часа я ни минуты не потеряю в недостойных волнениях.
продолжение письма

А ТУТ САМО ПИСЬМО

@темы: документы ВФР, Ролан, переведенное, жирондисты, Французская революция

17:20 

Мемуары Жерома Петиона.

~Шиповник~
Часть шестая

Мы проехали по улице Мирабо к Шоссе д’Антик. *** ждал. Он приготовил пистолеты. Он велел проезжать фиакру и мы поехали в Сен-Клу. Мадам Гуссар покинула нас на улице Сент-Оноре.
Я боялся встретить патруль или быть арестованным караулом. У меня был паспорт, но я фиакре я вспомнил, что в нем не было даты выдачи.
Мы выехали, никто не сказал нам ни слова. Между тем, было десять часов, нам сказали, что в этот час у нас, останавливают экипажи и что просят предъявления гражданских карт.
Какую радость я испытывал, когда я преодолел барьер! Вот я спасён! Я себе говорил, что совершил самую трудную часть своего путешествия.
*** обеспечивал мою безопасность. Тем не менее проезд от Сен-Клу был не менее опасный и я был в Сен-Клу без каких-либо документов, кроме того, который был у меня на имя гражданина Одиль… инвалида, проживающего в Сен-Клу, и я не мог показать этот паспорт, потому что Одиль был достаточно там известен.
На некотором расстоянии от моста, мы попросили остановить экипаж; мы сошли на землю и пошли. Мы прошли по мосту, держась за руки, напевая, тихо ступая, как местные жители, которые возвращаются домой.
На дальнем конце моста, который заканчивался в деревне часовой крикнул: Кто живой! Мы ответили: Граждане! Страж нас пропустил не подходя к нам на встречу. Ещё одна опасность преодолена!
Мы прибыли к М…, объединенному с ***. Меня ожидали там, и мне был оказан хороший прием. Мы условились с ***, что я уеду, завтра в пять часов утра. Я попросил слугу разбудить меня.
*** который имел интерес наиболее большей значимости, который надо завершить, который должен был прикоснуться со дня на день к значительным фондам, отправился в Париж ночью. На следующий день пять, шесть, семь часов пробили; *** не возвращался, я начинал терять терпение.
ИНТЕРЕСНОСТИ ДАЛЬШЕ

@темы: переведенное, мемуары Петиона, жирондисты, Французская революция, Петион

17:16 

Мемуары Жерома Петиона.

~Шиповник~
Часть пятая.

Моя соседка, превосходная женщина, женщина души крайне чувствительной, хорошая подруга, женщина, которой я стольким обязан, присутствовала; она одобрила, чтобы я выходил, не теряя ни минуты; заранее, она мне купила сюртук национальной гвардии, сапоги, парика, для того, чтобы я переоделся, когда обстоятельства стали бы благоприятными.
Она дала мне адрес ***, который работал у белошвейки, на улице Круа де Пети Шан (Croix des Petits Champs).Но я смог отправиться в это убежище только ночью; надо было заботиться о настоящем моменте и остаться в другом доме в течение дня.
Я решил поехать к Мазюэ, одному из наших коллег, который проживал на Сент-Оноре. Мой охранник был из Пруссии, хороший человек, но очень строгий. Дверь была постом, которого он не оставлял, и, между тем, я прошел через эту дверь. К счастью, мой пруссак видел, как мои коллеги приходили ко мне с их охраной. Гаде однажды даже ужинал. Я ему сказал, что я также собирался ужинать у одного из коллег, и просил его сопроводить меня. Мой слуга нашел фиакр, пруссак взял свою шляпу, саблю, надел свои башмаки и мы вошли в экипаж. Сто человек могли меня увидеть, сто человек могли меня признать в пути, ввиду того, что стёкла были опущены. Я прислонил голову к стене, я закрывал время от времени глаза, как человек, который спит, и я прибыл в дом Мазюэ без каких-либо злоключений.
ДАЛЬШЕ ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО

@темы: переведенное, мемуары Петиона, жирондисты, Французская революция, Петион

06:39 

Мемуары Жерома Петиона.

~Шиповник~
Часть четвертая

Если в зале остались только монтаньяры, что было очевидно для всех французов, которых не было больше в Конвенте, то Франция будет спасена. Первые ассамблеи собирались, назначали других депутатов, и народное представительство назначало свои заседания в другом месте, а не в Париже. Граждане департаментов не только ждали, стали безразличными, терпели оскорбления, которые им наносили в лице их представителей, имея их суверенные права, но они разделились. Лидеры монтаньяров искусно пользовались этими первыми дрожжами раздора, чтобы заставить их забродить. Они послали множество агентов, чтобы испортить общественное мнение; Они распространили много золота, они отстранили общественных служащих, которые высказывали мнения, противоположные их мнениям; Они вознаграждают тех, кто предан их фракции; Они наказывали, они заключали в тюрьму, угрожали революционным трибуналом, они ввели систему террора, несправедливости и жестокости, которая замораживает мужество слабых людей, то есть речь идет о трех четвертях людей.
Были, тем не менее, департаменты, которые показали большую силу. Эр был, одним из первых , кто восстал и принял активные меры. Кальвадос выступил ещё более резко, и Кан, на Севере, казалось, должен был быть наиболее безопасным убежищем, наиболее непоколебимой поддержкой свободы. Администрации дали первые импульсы; администрации восстали по сигналу сопротивления угнетению.
Юг Франции полыхал. Марсель, казалось, сожжет Париж. Бордо, всегда большой, всегда разумный в своих действиях, представил планы для целостности этого крупного предприятия.
Лион, в котором преобладал Маратизм, сбросил свои путы и принял внушительную позу.
Обращения, полные энергии, толпами шли в ассамблею: Депутации всех партий отправились по всей Франции; просили мести, просили восстановления недостойно преследуемых членов.
Сообщалось, что легионы граждан покрывают все дороги Франции; никто не знал их количество. Каждый из коллег, которые приходили повидаться со мной, показывал мне письма своей родины, которые отмечали, что батальоны выступали. Департаменты объединялись, назначали комиссаров, для объединения в центральном комитете, для того, чтобы начать совместное движение.
Казалось несомненным, что Париж будет покорен и разбойники наказаны. Эти наглые покорители дрожали, они больше не говорили о союзе и братстве. Они говорили: «Мы пойдем навстречу нашим братьям; мы обнимем их и вручим им оливковую ветвь».
ПРОДОЛЖЕНИЕ МЕМУАРОВ


@темы: мемуары Петиона, переведенное, жирондисты, Французская революция, Петион

09:51 

~Шиповник~
Бюст Манон Ролан из музея изящных искусств в Лилле. Спасибо моей приятельнице Элизабет (Miss Saint-Just) из Франции :chups:

Я в этот бюст просто влюблена, мадам Ролан здесь словно живая...

Все фотографии кликабельны.



@темы: мадам Ролан, жирондисты, Французская революция

00:23 

~Rudolf~
Месье Жерому ле Тейе, в Эвре
Я долго сомневался, написать ли вам; я боялся скомпрометировать вас, указав ваше имя в своем письме. Но есть человек, который позаботится о моем письме, и вы получите его только тогда, когда отправить его вам будет безопасно. Мой друг, я сильно страдал и страдаю сейчас; но скоро наступит предел моих страданий, я не жалею о прошлом и не боюсь будущего. Невозможно поверить, что воспоминания о чистой совести помогают переносить страдания жизни!
Когда меня не станет, я все равно буду жить в вашем сердце, потому что я уверен в вашей любви ко мне; и эта вера в вашу дружбу часто дает мне утешение. Я не скажу вам о том, что происходит перед вашими глазами: это заставит вас дрожать от ужаса! Ее больше нет! Ее больше нет, мой друг! Преступники убили ее! Судите сами, осталось ли что-либо на земле, о чем я могу сожалеть. Когда вы узнаете о моей смерти, сожгите ее письма. Я не знаю, почему хочу сохранить для вас только портрет. Вы были дороги нам обоим. Но то, что отравляет последние моменты моей жизни – это представления о страшных страданиях моей жены. Я не знаю, где находится эта несчастная женщина. Я не могу подать ей вести о своей судьбе, не могу узнать про ее.
Прошу вас во имя нашей дружбы, обеспечьте ей заботу и дайте приют у своего очага. Когда можно будет претендовать на права правосудия и человечности, я надеюсь, все еще останутся целыми некоторые мои ресурсы, которые не удастся уничтожить. Я также оставляю в руках человека, отвечающего за это письмо, некоторые поспешные записки, которые беспорядочно сделаны во время остановок в Гаскони; я адресую их моей супруге. Но если моей жены тоже не станет, они останутся у вас, ознакомьтесь с ними в зависимости от обстоятельств и, лучше всего, избавьтесь от них. Прощайте, мой друг; нам придется разлучиться. Я чувствую это, мы больше не увидимся. Всегда сохраняйте память обо мне в своем сердце. Это никого не обижает, и я буду любить вас до последнего вздоха. Прощайте.
Ф. Л. Н. Бюзо.

Если это письмо попадет в руки моих врагов, какова будет их жестокость, чтобы наказать Тейе? Я заявляю, что не поддерживаю с ним никакой политической переписки, а наша дружба уходит в очень давние времена, задолго до революции и никак не влияла на его мнение и поведение в эти времена. Насовсем избавляясь от зла жизни, оглядываясь, я вижу несколько душ сострадательных и честных, которым могу доверить свои последние чувства. Могу ли я уповать на кого-то и доверять кому-то, кроме сердца искреннего друга? О, ты, кто бы ты ни был, кем может завладеть искушение злоупотребить этим письмом, чтобы удовлетворить свою ненависть ко мне, уважай, по крайней мере, последние слова человека, несчастного и умирающего, и не тревожь покой моей могилы!
Ф. Л. Н. Бюзо.

Примечательно, что к своему другу Бюзо обращается на "вы", а к некоему врагу на "ты". Очень отражает его сущность и нескрываемое презрение к врагам.

@темы: переведенное, жирондисты, Французская революция, Бюзо

23:02 

~Rudolf~
Письмо Франсуа Бюзо Жерому ле Тейе


@темы: жирондисты, документы ВФР, Французская революция, Бюзо

02:06 

~Rudolf~
16:39 

~Шиповник~
Письмо Шарля Барбару мадам Буке.

@темы: жирондисты, документы ВФР, Французская революция, Барбару

French Revolution

главная