• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: французская революция (список заголовков)
22:24 

Пробная запись ;))

French Revolution
Привет и братство!)

@темы: Французская революция

01:27 

Шарль Барбару. Электричество. Ода.

~Rudolf~
Какова ты ясность блестящая,
Что внезапно чувства мои поражает?
Такая стремительная и мерцающая,
Воздух в порыве пронзает.
Темное огненное облако нависает,
Грозу печально оно предвещает.
Воздух, гулким громом пронзенный.
Огонь священный! Получи мою дань!
Клятву тебе приносит моя длань,
Светом молний твоих освященная!

Бог, которому гром подчиняется,
Держащий нашу судьбу в руке своей,
Чтобы землю сокрушить является
И трусливых покарать людей.
Нет… Этот огонь, что в воздух устремляется –
Не более забавы, которой он играется.

О, человеческой души хрупкий огонь,
Электричество благотворное,
Воздух, землю, воду ты заполняешь собой,
Небеса просторные.
От твоего присутствия все оживляется,
Ах, скажи, чем твоя сущность является?
Собой первопричину являешь,
Которой все дышит, которая всем движет
Огонь, который направляет меня выше,
Ты дыхание вечности воплощаешь.

Человек, по своей натуре гордый,
Тщетно ты пытаешься секрет понять,
Являешься ли ты столь твердым,
Что бы все, что знает Бог, узнать?
Не задумывайтесь зря об этом,
Небеса все сохранят в секрете.
По истечении срока отведенного
Увидите... Мэтра работу.
Но не стремитесь выведать что-то,
Вы будете просто восхищенными.

Следуй к пустынным равнинам за мной,
Смертный! На троне возвыщающемся
Узрей побуждающий, верховный огонь,
К Вселенной направляющийся.
Звезда, могущественная чья рука,
Пытается усеять облака,
С высоты вам вещает.
Ах, без этого сила вечная,
Переходящая в ночь бесконечную,
Миры перемешает.



Постепенно переведу еще отрывки ;-)

@темы: жирондисты, Французская революция, Барбару, переведенное, стихи

12:52 

Стихотворения Шарля Барбару :))

~Rudolf~
Небольшие отрывки стихотворений Шарло. К сожалению, в книге они именно отрывками и существуют, поэтому их и переводить сложно. Аналогично с "Одой" будут еще:lip:

Каприз друзьям

Мой рассудок наполнен безрассудством,
Будучи непостоянным, в разные стороны склонялся.
Когда-то в моих оргиях, отмеченным чувством.
До любви он не опускался.
Сегодня мудрый, более или менее,
Он поклясться берется в одном.
Но клятву использовать умею я?
Слово это может быть произнесено?
Ах! что такое языка материя!
Это единственное, что сердце говорить должно.
И даже несмотря на Ватикан,
Не смотря на его молнии и гром,
Я клянусь своим друзьям добрым в том,
Что свое любящее сердце им отдам.

А это стихотворение очередной некой мадаме. Да простят меня те, кто не любит Хлою:chainsaw:

А я, я вас еще люблю
И испытываю искреннюю дружбу,
И каждый день о вас молю
Бога, моего отца, о всем, что вам нужно.
Итак, разгадайте, каков этот Бог?
Этот Бог достоин одобрения,
Здесь, в этом месте он не тот, не таков,
Пред чьим преклоняются изображением.
Этого Бога любовь создает,
Нежность, улыбка, игра вместе с ней.
Возлюбленную Бог отправил мне,
Что красотой самый прекрасный день превзойдет.
Я познаю в его трудах,
В моей Хлои прекрасных глазах,
И в нежных, и мудрых сердцах,
Данных мне им, прекрасных друзьях,
Я черпаю все, что люблю,
Все, что я чувствую, я познаю.
...
Я вашего лица белизной
Поражен, красотой ослепительной,
Под газовой тканью ветреной
Создателя увидел я.
Я божественное присутствие ощущаю,
Справедлив и благодетелен этот Бог,
Когда благоразумно умом постигаю,
Что из соблазна сотворить он смог.

Совсем небольшой отрывок чего-то, посвященного....прекрасному полу, конечно)))
Кажется, у меня не очень получился перевод:(

О вы, кто в наших сердцах чувственных
Имеет полное право царить,
Получите из рук моих цветы искусные,
Которые для вас Флора родит

@темы: переведенное, жирондисты, Французская революция, Барбару, стихи

18:43 

Пастушка, идёт дождь!

~Шиповник~
Песня Фабра д'Эглантина про прекрасную пастушку, которой очень удачно помог укрыться от дождя молодой человек :rolleyes:





@темы: Французская революция, Фабр д'Эглантин

22:53 

lock Доступ к записи ограничен

~Rudolf~
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:35 

Залипаю на подпись Гаде

~Rudolf~
Наконец наступила очередь и документу с подписью Гаде поселиться у меня в группе. И наконец я ее рассмотрела. Впечатляет:laugh::lip:

@темы: документы ВФР, Французская революция, Гаде, жирондисты

23:52 

И о моем шикарном мужчине

~Rudolf~
Так как Шарло правда тут уже слишком много ("Нормально, а не много!" - возмутился Шарль), и так как я хотела, чтобы эти листки были и тут, то они будут тут:sunny:
А я только хотела уже заняться чем-нибудь нормальным, мемуары почитать чьи-нибудь....
Собственно доклад Бертрана Барера 21 августа 1791 г. Пока я не уверена точно, написан ли он его рукой или каком-нибудь секретарем. Но буду надеяться, что писал он. И случайно забыл, как пишется его фамилия:susp:





@темы: Французская революция, Барер, документы ВФР

17:45 

Ну и что с тобой делать? Понять... и простить.

~Шиповник~
Пришло время Архангела :angel: читать дальше

Протокол допроса Луи Антуана Сен-Жюста, после ареста в 1786 году.


6 октября 1786 год.
Комиссаром Шеню допрашивается месье де Сен-Жюст.
Допрос проводит Жиль Пьер Шеню, комиссар Шатле де Пари и королевский цензор.
Месье де Сен-Жюста нам доставил месье де Сен-Поль, инспектор полиции.
Во исполнения порядка, мы поступаем так, как нам положено.
Пятница, 6 октября одна тысяча семьсот восемьдесят шестой год, девять утра.

Во-первых, спросили имя, фамилию, возраст и адрес.
После клятвы, принесенной им, говорить только правду, сказал, что его зовут Луи де Сен-Жюст, родился в Десизе в Ниверне, возраст девятнадцать лет, в настоящее время проживает в Блеранкуре в Пикардии со своей матерью, гостит в Париже, в гостинице Сен-Луи на улице Фроменто.
Спросили, когда и почему он покинул родительский дом:
Сказал, что оставил дом своей матери около пяти недель назад, потому что она послала его в Париж.
Спросили, оставив дом Мадам, своей матери, унес ли он с собой серебряную миску и так далее:
Ответил, что он, действительно, взял вышеупомянутые предметы, и что у него их больше нет, так как он их продал.
Спросили, кому он их продал:
Сказал, что он продал их через комиссионера, которого встретил в кафе.
Спросили, где результат продажи: вспыльчиво ответил, что у него его нет.
Спросили, на что он живёт в Париже:
Сказал, что он живет у трактирщика, которому он заплатил деньгами, которые он выручил с продажи вышеупомянутых предметов.
Спросили, что он намеревался делать, потратив все деньги:
Сказал, что собирается вступить в Гвардию господина графа д’Артуа, в ожидании, пока он станет достаточно высоким, чтобы вступить в Королевскую Гвардию.
Вопрос, был ли он представлен кому-либо для этой цели:
Сказал, что нет, но в скором времени будет.
Спросили, почему он не вернулся домой, к своей матери:
Сказал, что он не осмелился.
Спросили, был ли он когда-либо в заключении:
Сказал, что нет.

Ему зачитали допрос и его ответы. Сказал, что его ответы верны, упорствовал и отказывался ставить подпись, требующееся постановление, мы, вышеупомянутый комиссар в настоящий момент подписали.

Для переписи.
Комиссар Шеню.


@темы: Французская революция, переведенное, Сен-Жюст

18:12 

Марго...

~Шиповник~
Человек, который, сначала мне не понравился, ибо буйный. Человек-взрывной механизм, который принципиально давал слово только своей партии и всегда вставал на её защиту. Упрямец, вспыльчивый жирондский лев, но какой невероятный и искренний Маргерит-Эли Гаде :heart:


@темы: жирондисты, Французская революция, Гаде

00:15 

Дайте Камилю сказать!

~Rudolf~
Я читала Мантел, а вспоминала труд Годара о Демулене. Этот трогательный момент, описанный Камилем, полный его чувств:
Это был первый раз, когда я почувствовал за трибуной, что могу повергнуть на месте предыдущего оратора. Вопрос не был мне достаточно интересен, и я занялся своим голосом, стараясь преодолеть замешательство и затруднения. Я структурировал свое выступление: принципы, выводы; все было разделено и подразделено. Казалось, я озвучил речь, написанную в моей голове. Я поднялся на трибуну, оттуда благодарил Бога за то, что наконец-то был хоть в чем-то хорош. Вместо того, чтобы развлекать праздных читателей запоздавших обсуждений и посмертных жалоб, постановлений, принятых накануне, или безотзывных декретов в моей газете, вместо того, чтобы стоять у подножия лестницы, я был на трибуне и сражался лицом к лицу.
Как он рассказывает, как он рад был! И я рада за него, может быть, стоило ему все же почаще выступать перед публикой. Ему ведь это было нужно:heart:

@темы: Демулен, Французская революция

21:19 

Когда трибуна становится Тарпейской скалой...

~Шиповник~
Когда, вдруг, приходит осознание того, что завтра 10 термидора, когда ты помнишь небо над площадью Революции Согласия... Когда тучи сбегаются с немыслимой скоростью, готовые упасть, обрушиться на тебя, как лезвие гильотины, тогда мир обретает рамки и дрожь наступает от одной мысли, что ты мог пройти по его следам, по следам человека, которого ты уважаешь... который был здесь, чья пылкая кровь пролилась на этом самом месте 222 года назад :depress2:

«Судно революции не может прийти в порт, не окрасив воды в крови», сказал он. А если судно тонет? То капитан, молча, встаёт за штурвал и погибает вместе с ним…
Под палящими лучами июльского солнца его молчание говорило громче любых слов, вынуждая замолкать народ Парижа при одном взгляде на приговорённого. Он был так прекрасен. Восемь вечера… его сердце остановилось… остановилось, чтобы снова затрепетать среди будущих поколений :heart:
Сен-Жюст не умер, он жив в веках и на небесах




@темы: Сен-Жюст, Французская революция

18:55 

Протокол допроса Сен-Жюста в 1786 году

~Шиповник~
6 октября 1786 года, Луи Антуан Сен-Жюст во исполнение "леттр де каше" был заключён в исправительный дом Сент-Коломб . Сохранилось несколько писем, адресованных Брюне д'Эвери, инспектору из Блеранкура, который организовал сие заключение. Одно из писем датировано 25 февраля 1787 года, к слову, почти через месяц, 30 марта, будущий Архангел смерти выйдет на свободу :rolleyes:

Брюне д'Эвери.
Сударь,
Прошу прощения за то, что не ответил на ваше письмо раньше. На письмо, написав которое, вы оказали мне большую честь. Лихорадка била меня около пятнадцати дней и держала меня вдали от моего пера. Каждый раз, когда я брался за него, у меня ничего не выходило, сейчас же мое здоровье так же хорошо, как и раньше.
Простите меня, сударь, что обращаюсь к вам; Всё хорошо, и я тщательно придерживаюсь и стараюсь не отклоняться от решения своего самопреобразования.
Я пишу своей матери. Я передаю вам письмо для Риго. Я рассчитываю на успех этого шага, если время от времени я не становлюсь лучше. Вы советовали мне в своем письме, будет идеально, если я обращусь в моем ответе к маме и попрошу, чтобы она послала вам что-нибудь; это был мой план, потому что я, конечно, не хочу просить Вас, но я, тем не менее, прошу, чтобы Вы простили меня, сударь, обращаюсь к вам, потому что я не могу действовать, это кажется в моих собственных интересах, и потому что вы можете сделать что-то для меня с вежливым словом. Это доказывает, сударь, что вы понимаете всё намного лучше, с большей тонкостью, чем я, и, в ответ, я гарантирую Вам уважение и благодарность, которые существует вне этих понятий.
Имею честь, сударь, быть Вашим покорным и послушным слугой.

Париж, 25 февраля 1787 года.


Возможно, в будущем, за имением писем и мадам де Сен-Жюст, и инспектора д'Эвери и, даже, комиссара, удастся проследить за делом Сен-Жюста :secret:


@темы: Французская революция, Сен-Жюст

22:54 

Последнее письмо Пьера Верньо

French Revolution

Племяннику и зятю, август 1793, тюрьма Ла Форс.

Благодарю, мой дорогой Франсис, за то, что сообщаешь о том,
что у твоего отца все хорошо; тебе не нужно снова приходить, потому что ты не
сможешь меня увидеть. Береги свое здоровье, мой милый. Перешли эту небольшую
записку своему отцу. «Несмотря на
преследования, я в порядке. Славно страдать за свою родину и свободу. Я
беспокоюсь об общественном благе, смогут ли мои преследователи спасти страну! Я
прощаю им весь вред, который они мне причинили. Я пишу из Ла Форс, где так хорошо,
как только может быть в тюрьме. Прощай, брат, поцелуй мою сестру, ваших детей и
моего дядю. Я также целую и обнимаю вас от всего сердца».

 


@темы: Верньо, Французская революция, жирондисты

23:00 

Протокол допроса Камиля Демулена на суде

~Rudolf~
Протокол допроса:
- Ваша фамилия?
- Демулен
- Ваше имя?
- Люси Семплис Камиль Бенуа
- Ваша профессия?
- Литератор.
- Ваш адрес?
- Улица и Площадь Французского театра.
- Место вашего рождения?
- Гиз, дистрикт Вервен, департамент Эна.
- Ваш возраст.
- 33 года. Возраст санкюлота Иисуса, когда он умер.

А профессия, оказывается, литератор. Вот так.

@темы: дантонисты, Французская революция, Демулен

21:19 

А кого бы вы назвали Люсей?

~Rudolf~
Прочитала варианты уменьшительных имен от имени Илья в русском языке: Илюся, Люся, Люня, Люля....
ЛЮСЯ....
ЛЮЛЯ...
Капец теперь от меня кое-кому:lol::lol::alles::facepalm:

@настроение: Удивленное и ехидное

@темы: Гаде, Французская революция, жирондисты

21:04 

Читаем по губам

~Шиповник~
Как у самого молодого и одного из самых симпатичных членов Конвента, у Сен-Жюста много поклонников. Внешность, право, сыграла большую роль в интересе, который к нему питают, хотя и она отходит на второй план, когда сталкиваешься с его характером и деятельностью. Сочетание глубокого ума, характера, внешности и манеры поведения, создает отличный коктейль.
Как же выглядел «Архангел Смерти»?
Порой кажется, что на всех портретах он разный, но лишь на первый взгляд. Если составить портреты в один ряд, то можно увидеть, что сударь гражданин Сен-Жюст на всех похож на себя: низкий лоб, небольшие глаза, покатый длинный длинноватый нос с горбинкой, вытянутое лицо, небольшой рот с приподнятыми уголками, копна русых волос, прямые брови и хрупкая мальчишеская фигура, которая делала его «похожим на студента».
Сен-Жюст был человеком с двойственной натурой. Холодный, мрачный, молчаливый и безжалостный к врагам Республики. Таким описывают его в комитете, но каким он был на самом деле? Тут и приходит на помощь физиогномика.

Начнем...

Глаза. Высокие веки и, кажется, чуть припухшие…
Если верить источникам, которые касаются этой науки, то верхние веки говорят о том, насколько близким человек хочет быть с партнером.
Получается, что Сен-Жюсту нужна была супруга, которую он бы полностью контролировал? Которая бы не могла иметь секретов от него? Хм. Вероятно так, коль Антуан хотел иметь счастливую возможность сформировать своей будущей супруге сердце и разум вдали от назойливого вмешательства городской толпы.
Однако, собственник :duma2:
Кажется, глаза у Антуана, несмотря на высокое верхнее веко, глубоко посажены. Такой человек тщательно бережёт своё внутреннее «Я».
Брови. Шарль Нодье, описывающий внешность революционера не забыл про его брови, указав, что прекрасной дугой литографы льстят Антуану и они шли ровной линией. Впрочем, это видно и на самих портретах.
Прямые брови говорят о мужественном характере. Такие люди решительны, энергичны и уравновешенны, а так же имеют потребность нахождения в обществе. Именно такой Сен-Жюст предстает перед нами в Конвенте. Человек действия – это, безусловно, о нём :bud:
Заметно, что брови революционера длиннее глаз, это говорит о выдающемся интеллекте.
Не трудно заметить, что брови Антуана равномерны, они идут, образуя почти сплошную линию, как говорил тот же Нодье, получается, что наш герой обращал особое внимание на детали. Он легко видел за деревьями лес. Значит, если другой человек не видел деталей, он мог, действительно испытывать терпение Сен-Жюста, ибо из-за своего таланта и ума, многие могли казаться ему тупицами. читать дальше
Нос. Длинный нос (хотя, Сен-Жюст, безусловно, не Буратино) говорит о мощи, отваге, обладатель его, без сомнения, личность сильная. Такому человеку необходимо самому контролировать рабочую среду и задавать ритм работы. Сен-Жюст по натуре лидер, это бесспорно, а его смелость не вызывает сомнений, он доказывал её за трибуной, с самого начала, требуя невообразимого: не просто судить, а казнить короля, и до самого последнего момента, когда он стоял на эшафоте. Нельзя не заметить фамильную горбинку носа, которая говорит о том, что Антуан ценил красоту и элегантность, и при всей любви к прекрасному, любил руководить людьми. Организаторский талант Сен-Жюста невозможно проигнорировать, правильное руководство людьми, вероятно, помогло ему достичь таких успехов в армии, которая, по всей видимости, была его мечтой с детства. Небольшая горбинка так же повествует и о гордости.
Рот. Очаровательно, ведь у Антуана кончики губ поднимаются вверх, образуя некую улыбку, это присуще простодушной, добросовестной, умственно одаренной натуре, со сложным, упрямым и настырным характером. И ведь не поспоришь. Приподнятые уголки губ скрывают глубоко чувственную натуру :heart:
Подбородок. У Сен-Жюста длинный подбородок, который делает его лицо удлиненным, эта часть его лица тоже не утаит от нас секретов! Он говорит о выносливости. Несомненно. Представьте, как он, падающий с ног от усталости, вернувшись в конце июня 1794 года, направился не домой, неделю отдыхать на перине, а в Конвент, чтобы поссориться там с Карно… :-/
Интересно такое сочетание с формой бровей, оно говорит о том, что Сен-Жюст тверд и ответственен в достижении своих целей, считая, что общее дело важнее личных интересов.

Несомненно, Сен-Жюст натура сложная и не каждому «по зубам». Сочетая все эти качества воедино, складывая элементы общей мозаики, напрашивается вопрос, всё это природа, которая наделила Антуана такими чертами лица и характером или его собственная работа над собой?


@темы: Сен-Жюст, Французская революция

19:45 

Познакомьтесь, мой шикарный мужчина

~Rudolf~
Итак, прошу любить и не обижать (:nunu: ) - шикарный мужчина (в миру и книгах Бертран Барер) или просто Шикарный. Уточняю, что Шикарным (с заглавной буквы!) зовется именно он:):):)обоснуй простой и ооочень субъективный, ведь он же шикарный:crazylove:




Профиль, достойный красоваться на монетах



И бюст, который сфоткал милый друг, когда я только начинала говорить о Барере (раз в неделю, не чаще ведь:shuffle: ) КТОЖЗНАЛТОГДА:crazylove:


@настроение: ах....*:

@темы: Барер, Французская революция

21:04 

В продолжение предыдущего поста!

~Rudolf~
Получив по башке, посовещавшись наш Комитет мы решили рассказать, что скрывается за малопонятными именами и прозвищами, которые часто можно будет тут встретить. Список будет пополняться:rotate:

Бертран Барер - просто, скромно Шикарный....смотреть запись ниже. Допустимо Бертрану и Берти.

Эли Гаде (оно само-то звучит как заклинание). В домашней обстановки Жиронды сын зовется в зависимости от настроения и обстоятельств Ильей, Ильясом, Илюшей, Илюшенькой, Илюхой, Илюшкой-хрюшкой, с некоторых пор Люсей не удержался :-D иногда демоном и сатаной:fire:

Шарль Барбару - Карлес, ибо на окситанском, Шарло, Лолотт и другие извращения (некоторые предпочитают Лолоша:eyebrow: ), можно также и медвежонок. Ну посмотрите, ведь пухлый аппетитный медвежонок.

Антуана свет Сен-Жюста повелось звать Антошей и прочими модификациями. Но только с разрешения и в качестве бонуса.

Франсуа Ребекки - Франсез, Франсезу, ибо опять окситанский. Вариант пока не утвержден!!

@темы: Французская революция, девичье

22:51 

О дружбе мужской

~Rudolf~
Что касается моих связей с Бриссо, связей, которыми я горжусь… Бриссо борется за свободу, он страдает за нее, он писал в ее честь в то время, когда Робеспьер и не знал, что такое Республика!
Этой связью я горжусь тем более, что в ней я нашел истинную философию, философию не на словах, а на практике, которая не сочетается с пороком, проповедуя добродетель, которая помогает находить счастье в обыденности, которая никогда не позволит получить богатство незаконным путем, я горжусь связью с этим человеком еще больше от того, что нашел в нем верного друга, просвещенного друга.


Эли Гаде. Речь в Конвенте 12 апреля 1793 г.


@темы: жирондисты, Французская революция, Гаде, Бриссо

17:09 

Эро де Сешель на празднике Единства...

~Шиповник~
Мари-Жан Эро де Сешель... :heart: Воистину очаровательное существо! Стоит только представить, как он двигался, как говорил, как держался на ногах после пьянки, как клеил очаровывал дам, готовых падать в его пылкие объятья.
Ах! Как прекрасен был Жанно на празднике Единства! :inlove: Какие речи он произносил! Кстати о речах :attr:

ВЫСТУПЛЕНИЕ ЭРО СЕШЕЛЯ, ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НАЦИОНАЛЬНОГО КОНВЕНТА, 10 АВГУСТА 1793 ГОДА, В ДЕНЬ ЕДИНСТВА И НЕЗАВИСИМОСТИ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ.
(II год французской республики единой и неделимой)

Остановка первая. Перед статуей природы.
ВЛАСТИТЕЛЬНИЦА Дикой и освещенной Нации, о, ПРИРОДА! Этот объединенный огромный Народ, с первыми лучами дня, здесь, перед твоим образом, что достоин тебя: он свободен. Это в твоей груди, именно в твоих священных источниках он возвратил свои права, он возродился. Пройдя через столько ошибок и рабство, нужно было возвратиться в простоту твоих путей, чтобы обнаружить свободу и равенство. О, ПРИРОДА! получи представление о вечной привязанности французов к законам! и что эти плодотворные воды, которые брызгают твоих сосков, что этот чистый напиток, который поил первых людей, посвящают в эту чашу братства и равенства, клятвы, что делают тебя, Франция, в этот день самой красивой, освещённой Солнцем, с тех пор как оно повисло в бесконечном космосе!

Остановка вторая под Триумфальной аркой.
Возведённой в честь ГЕРОИНЬ 5 и 6 октября.

Какое зрелище! Слабость пола и героизм мужества! О, СВОБОДА! Это твои чудеса! Именно ты, в эти два дня, когда кровь в Версале начала искупать преступления Королей, горела в сердцах нескольких женщин, этой отвагой, которая заставила испугаться и упасть перед ними спутников Тирана. Для тебя, под нежными руками, раскатилась эта бронза, это жерло огня, который был слышен в ушах Бога грома, предвещающий изменения всех предназначений. Культ, который тебе посвятили французы, был нетленным, в тот момент, когда ты стала страстью своих спутниц. О, женщины! Свобода, атакованная всеми Тиранами, чтобы быть защищенной нуждается в героях: это вы будете производить их на свет. Пусть все воинские и благородные добродетели будут течь, с материнским молоком, в сердца всех младенцев Франции! Представители суверенного народа, вместо цветов, которые являются родственниками красоты, вам предлагают лавр, эмблему мужества и победы: вы это передадите вашим детям.

ТРЕТЬЯ ОСТАНОВКА, ПЛОЩАДЬ РЕВОЛЮЦИИ,
Прежде чем сожжены эмблемы королевского, дворянского и священнического деспотизма.

Здесь топор Закона поразил Тирана. Пусть они погибнут также - эти позорные знаки порабощения Деспотами, которые притворялись, что воспроизводят во всех формах наши взгляды! Пусть огонь их уничтожит! Пусть останется только бессмертное чувство мужества, которое их уничтожило! Правосудие! Месть! Охраняющие божества свободных Народов, навсегда привяжите отвращение Человеческого рода к имени предателя, который, на троне, отмеченном великодушием, обманул доверие великодушного Народа. Свободные люди! Народ равных, друзей и братьев, не составляйте больше картинку вашей величины из атрибутов вашей работы, ваших талантов и ваших достоинств. Что пика и шапка Свободы, что плуг и сноп зерна, эмблемы всех искусств, которыми Общество обогащено и просвещено, отныне образовывают всё украшение Республики! Святая земля! Покройся этим истинным имуществом, которое разделяется между всеми людьми, и стань бесплодной для всего того, что может служить исключительно для наслаждений гордостью!

ЧЕТВЕРТАЯ ОСТАНОВКА. ПЛОЩАДЬ ИНВАЛИДОВ.
Перед Статуей, представляющей ФРАНЦУЗСКИЙ НАРОД.

НАРОД ФРАНЦИИ! Вот, предложенная вашим собственным глазам в плодотворной эмблеме поучительных уроков. Этот гигант, чья мощная рука объединяет и связывает в один единственный пучок, департаменты, которые создают ее величину и ее силу, это - ты. Это чудовище, преступная рука которого хочет разбить пучок, и отделить то, что Природа соединила, это - Федерализм. Народ, преданный ненависти и заговору против всех Деспотов, сохраняет всю твою величину, чтобы защищать твою свободу. Пусть однажды, по крайней мере, на Земле власть будет соединена с правдой и справедливостью! Объяви тем, кто хотят тебе разделить ту же войну, как и тем, кто хотят тебя уничтожить; так как они также виновны. Пусть твои руки, распростёртые от Океана до Средиземного Моря, и Пиренеев до Юры, везде охватят братьев, детей! Задержи под единственным законом и под единственной властью один из наиболее красивых уголков этого Шара, и что рабские Народы, которые не могут восхититься силой и состоянием, будут свидетелями твоего обширного благополучия, чувствуют потребность дойти как ты до этой свободы, которая тебе показал пример Земли!

ПЯТАЯ ОСТАНОВКА.
СОБРАНИЕ В ПОЛЕ ПО ПОВОДУ АЛТАРЯ РОДИНЫ.

ФРАНЦУЗЫ, ваши Уполномоченные спросили в восьмидесяти семи департаментах о вашем разуме и вашем сознании о Конституционном Акте, который они вам представили; восемьдесят семь департаментов приняли Конституционный Акт. Никогда более единогласная клятва не организовывала более популярную и более большую Республику. Один год тому назад, наша территория была занята врагом; мы провозгласили РЕСПУБЛИКУ, мы были победителями. Теперь, в то время как мы создаем Францию, Европа ее атакует со всех сторон; ДАВАЙТЕ ПОКЛЯНЕМСЯ в том, что будем защищать конституцию до смерти, РЕСПУБЛИКА вечна.

ШЕСТАЯ СТАНЦИЯ.
У ПАМЯТНИКА ПОГИБШИМ ЗА ОТЕЧЕСТВО.

ЗАКОНЧИМ этот величественный день торжественным прощанием, которое мы должны нашим братьям, которые пали в боях. Они были лишены возможности способствовать Конституции своей страны; они не продиктовали статьи французского Устава; но они это подготовили, внушили своей героической самоотверженностью: они написали свободу своей кровью. Отважные люди! Дорогой и ценный прах! Священная урна! я вас приветствую с уважением; я вас обнимаю от имени французского Народа; я снимаю с себя на ваших останках этот лавровый венок, который Национальный Конвент и Родина мне поручили вам представить. Это не плач, который мы отдаём вашей памяти; глаза человека не созданы для этого. Для кого эти слезы? Для ваших родителей и друзей? Ваша слава их успокаивает. Они сказали себе, что вы были удачливы во славе: они не могли никогда и пожелать, чтобы вы были свободными от смерти, но достойными жизни. Может ли это быть для вас? Ах! Как вы были счастливы! Вы погибли за Родину; за дорогую землю Природы, любимой Небом; за щедрую Нацию, которая посвятила культ всем чувствам во всех достоинствах; за Республику, где места и награды не приносят больше пользу, как в другие государствах, но назначены уважение и доверие: вы, следовательно, выполнили вашу функцию людей, и: французских людей; вы вошли в могилу, прожив наиболее желательную и наиболее знаменитую судьбу, которая бы была на Земле: мы Вас не обидим слезами.
НО, О наши БРАТЬЯ! Вами восхищаясь, главным образом подражая вам, мы хотим вас почитать; и если, как приятно это предположить, когда мы любим мертвых, они сохраняют некоторые чувства к тем, кто живёт, я пришёл вам сказать, от имени всех ваших друзей, которых вы оставили на земле Франции, что мы готовы подражать вашему примеру, настигать врага и продолжать ваше значение, чтобы сказали, что вы были действительно нашими близкими родственниками, и что ваши сердца этому будут радоваться. Я пришел сказать, что мы постараемся даже превзойти вас; потому что если мы не будем просто наслаждаться славой, которую вы нам завещали; если бы наши достоинства не боролись с вашими, вы были бы унижены так же этим печальным превосходством, нам льстит в этот день то, что у вас есть мы. Смерть пожнет и труса и храбреца: когда судьба поставит нас рядом с вами, как мы сможем ответить на ваш приём? Ужасный голос воскликнул бы: Вы вели бой между правосудием и Свободой!....... Нет, дорогие сограждане! ВЕЛИКОДУШНЫЕ ВОИНЫ! мы будем достойны вас; мы должны получать только ваши объятия и вашу похвалу; мы за вас будем мстить; мы вам расскажем, как наши руки закончили ваш труд; что ваше оружие, которое мы унаследовали, было непобедимо; пусть Республика торжествует; эта Республика, которая, сама по себе, противостоит всем Тиранам, всем подлым заговорщицким страстям, всем Народам, которые позорятся; эта Республика, за которую человечество несёт ответственность, и которая должна спасти Мир!



Вив ля революсьон, друзья! ;-)

@настроение: Восторг и умиление...

@темы: Французская революция, Эро де Сешель, дантонисты, переведенное

French Revolution

главная